Traduzione per "an einer halterung" a inglese

An einer halterung

• on a bracket
• on a support

Esempi di traduzione.

on a bracket

Die Halterung war massiv.
The bracket was solid.

Und daß die Halterungen der Glasborde ebenso oxidierten wie die Nieten, mit denen die Halterungen an der gekachelten Wand befestigt waren.
And how the brackets holding the glass shelves oxidized, as did the rivets fastening the brackets to the tiled wall.

Bis dahin hält die Halterung den Flaggenstock.
Then they just step the flagstaff in the bracket.

Die Halterung ächzte unter der plötzlichen Belastung.
The mounting bracket groaned with the sudden load.

Sie bewegte sich in ihrer Halterung, und er sprang zurück.
It shifted in the bracket and he jumped back.

Fackeln flackerten in ihren Halterungen, als sie daran vorbeigingen.
Torches flared in brackets as they passed.

Nadine riß sie aus der Halterung und wartete.
Nadine yanked it from the bracket and waited expectantly.

Automatisch befestigte Killashandra seinen Schneider in der Halterung.
Automatically, Killashandra bracketed his cutter.

In einer Halterung neben der Instrumententafel war eine Taschenlampe befestigt.
There was a flashlight in a bracket beside the instrument panel.

Er lockerte die Halterung des Pflughakens, zog dann mit seiner ganzen Kraft an der Pflugschaufel, um sie auszurichten, dann senkte er sie ab und schraubte die Halterung wieder fest.
He loosened up the brackets on the plow hitch, pulled the plow with all his might to angle it, then lowered it and tightened the brackets.

on a support

Ein intravenöser Schlauch bewegte sich in seiner Halterung.
An IV tube snagged on its support.

Ohne es würden die Sonnenstrahlen vom Metall der Halterung in den Spiegel reflektiert.
Without it, we’d get sunlight reflected down into the mirror from the supporting structure.

Sein Rumpf lag in einer Halterung, die an eine Lebenserhaltungsapparatur angeschlossen war.
His limbless torso was propped up in a harness, connected to life-support machinery.

Ebbin kippte mit gebrochenem Schlüsselbein aus der Halterung.
Ebbin slipped, one-half of his support cut away, his collarbone broken.

Darum herum ist eine Reihe aus leichten Metallstangen, die Halterungen für die Passagiere.
Around it is a tier of light metal supports, the passenger rack.

Samtbehänge, die von den Halterungen gezogen worden waren, lagen darüber hingebreitet.
Velvet hangings, pulled from their support, lay draped across it.

Schweißtropfen spritzen vor einer Boxbirne, die sich aus ihrer Halterung gelöst hat, auf den Boden. Stefan taucht im Eingang auf.
Drops of sweat hit the floor next to a smaller punchbag that has come off its support. Stefan walks in.

Ben hatte bereits Zeichnungen von solchen Modellen des Sonnensystems gesehen, doch in diesen waren die Himmelskörper stets auf Halterungen montiert.
Ben had seen drawings of such models of the solar system before, but in those, the bodies were supported by armatures.

Dave riß sich zusammen und steuerte mit kräftigen Beinschlägen auf die am Dockboden festgeschweißte Halterung zu, an der die Britannia vertäut war.
Steeling himself, Dave kicked out toward the underwater support welded to the Duke's dock floor, to which the Britannia was securely lashed.