Traduzione per "am neujahrsabend" a inglese

Am neujahrsabend

• on new year's eve
• on new year night

Esempi di traduzione.

on new year's eve

Alle waren da. Am Neujahrsabend 1940 stand Känguruschwanzsuppe auf der Karte.
Everyone was there. They had kangaroo tail soup on the menu on New Year’s Eve in 1940.

Am Neujahrsabend fragte Chip sie rundheraus, ob sie je an Scheidung gedacht habe.
On New Year’s Eve Chip asked her point-blank if she ever thought about divorce.

Am Neujahrsabend speist er mit mir, bevor er zum Festbankett in die Große Halle geht, und schenkt mir ein Rubincollier, dessen Steine so groß sind wie jene aus Cristobal Colons Raubzeug.
On New Year’s Eve he dines with me before going to the hall for the great feast, and brings me a gift of rubies, with stones as big as Cristóbal Colón’s haul.

Sobald ich es meinen Hofdamen sage, bricht ein Tumult los. Mag sein, dass im Hofbuch steht, die ganze Angelegenheit habe ruhig und gesammelt abzulaufen - die Wiege bereitgemacht, zwei Betten bezogen, das eine für die Geburt, das zweite zum Ruhen -, doch im wahren Leben rennen die Damen wie aufgescheuchte Hühner umher und kreischen vor Aufregung. Die Hebammen werden aus der Großen Halle geholt, wo sie ausgiebig gefeiert haben, weil keine ausgerechnet am Neujahrsabend mit der Geburt des Kindes gerechnet hat.
As soon as I tell the ladies, the chamber bursts into uproar. My Lady the King’s Mother might have ruled that the whole thing shall be done soberly and quietly with the cradle made ready and two beds made up for the mother, one to give birth in and one to rest in; but in real life, the ladies run around like hens in a poultry yard, squawking in alarm. The midwives are summoned from the hall, they have gone off to make merry, gambling that they would not be needed on New Year’s Eve.