Traduzione per "am drehpunkt" a inglese

Am drehpunkt

• at the pivot
• the fulcrum

Esempi di traduzione.

at the pivot

Nun hält man dieses Ende als Drehpunkt fest und schwenkt den Bleistift nach unten.
Holding that end in place as a pivot point, swivel the pencil downward.

Der Gazer konnte der Drehpunkt für die einzige glaubhafte Verteidigung der Erde werden.
The gazer could become the pivot of Earth’s only credible defense.

Kauf-Drehpunkte in korrekten Chart-Basisformationen basieren üblicherweise nicht auf dem früheren Höchstpreis der Aktie.
Pivot buy points in correct chart base patterns are not typically based on a stock’s old high price.

Einer der neuen Steine war bereits aufrecht am zentralen Drehpunkt angebracht, an dem er durch Keile gehalten wurde.
One new stone stood within it in position, already fixed upright to the central pivot though it was held fast on blocks.

Sie zog sie nah heran, ließ die Stange los und rotierte, wobei sie die Spannung des Tempaschaumschlauchs als Drehpunkt benutzte.
She drew it close, then let go of the bar and rotated, using the tension on the tempafoam hose as a pivot point.

Dieser Drehpunkt sollte preislich dem Höhepunkt in der Mitte des W entsprechen, der irgendwo leicht unterhalb des Spitzenpreises des Musters enden sollte.
The pivot point should be equal in price to the top of the middle peak of the W, which should stop somewhere a little below the pattern’s peak price.

Soweit Norton es beurteilen konnte — und nur eine Zeitrafferkamera konnte das entscheiden —, wirkten die Beine nacheinander als Drehpunkt, um den herum das Geschöpf seinen Körper wirbelte.
As far as Norton could judge – and only a high-speed camera could settle the matter – each leg in turn acted as a pivot around which the creature whirled its body.

Cotter schlägt einen scharfen Haken, duckt sich weg, schlittert auf die Knie und wirbelt auf der rechten Hand herum, der Ballhand, er preßt den Ball fest in den Asphalt, als Drehpunkt.
He cuts sharp and ducks away, skidding to his knees and wheeling on his right hand, the ball hand, pressing the ball hard in the tar and using it to pivot.

Deshalb ist es absolut unerlässlich, so dicht wie möglich am Drehpunkt zu kaufen, und dadurch lässt sich die kleinere Anzahl resultierender Verluste womöglich schon vor den acht Prozent begrenzen.
Buying as close to the pivot point as possible is therefore absolutely essential and may let you cut the smaller number of resulting losses more quickly than 8%.

the fulcrum

Der Hebel und der Drehpunkt.
The lever and the fulcrum.

Und ein Planet ist der Drehpunkt.
A planet is my fulcrum.

Und ich bin am Drehpunkt (O) des Fluches.
And I am at the fulcrum (0) of the curse.

Wie groß muß denn der Drehpunkt eines Hebels sein, Tauler Marakain?
How large must a fulcrum be, Toller Maraquine?

Der Drehpunkt (o) und die Cipher (A) werden dort sein, an seinem geliebten 607 Rhodes.
The fulcrum (0) and the Cipher (A) shall be here, at his beloved 607 Rhodes.

Von den Männern und Frauen, die er in den Selbstmord getrieben oder unter verschiedene Drehpunkte geschoben hatte, wo sie erdrückt worden waren?
The men and women he had teased to suicide, or tucked under various fulcrums to be crushed?

»König Galen hat einmal zu mir gesagt, Mithgar sei wie der Drehpunkt einer Wippe«, erwiderte Tuck.
"King Galen once told me that Mithgar was like the fulcrum of a teeter-totter," responded Tuck. "Aye, Tuck,"

Im Rhythmus des Akts und in dem schwitzigen Moment, wo die zwei mit ihm, Singh, der ein Drehpunkt war, verschmolzen, wurden beide Schemen eins.
The forms were united in the rhythm of the act and in the lathered point at which they fused with Singh, who was a fulcrum.

Aufrecht stand der Junge da, die Arme seitlich am Körper, die Füße eng nebeneinander, und schwankte auf dem Drehpunkt seiner Absätze.
The boy stood, upright, hands dangling by his sides, feet together, teetering on the fulcrum of his heels.

Cato kauerte sich hin und rammte den Türpfosten so tief wie möglich unter den Felsbrocken. Dann zerrte er einen großen Stein als Drehpunkt für den Hebel darunter.
Cato crouched down and shoved the doorpost under the base of the boulder, ramming it home as far as he could, before he dragged a large rock into place beneath the post to act as a fulcrum.