Traduzione per "am besten geeignet für" a inglese

Am besten geeignet für

• best suited for
• best for

Esempi di traduzione.

best suited for

Little Sisters sind am besten geeignet für diese Aufgabe.
Little Sisters are best suited for that process…

Führe mich jetzt zu der für die Affronter Physiologie am besten geeigneten Suite.
Now take me to your best suite fitted out for Affront physiology.

Sicher, dachte Jack, aber das sind genau die Kerle, die für solche Sachen am besten geeignet sind.
Sure, Jack thought, but those are the guys best suited to do something like this.

Es ist merkwürdig, Harry, aber diejenigen, die nie nach Macht strebten, sind vielleicht am besten geeignet sie auszuüben.
It is a curious thing, Harry, but perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it.

Das Familienmitglied, das in einer solchen Situation am besten geeignet war, John Gesellschaft zu leisten, war die Tochter von Tante Harrie, Liela.
The family member thought best suited to keep John company at such a devastating moment was his Aunt Harrie’s daughter, Liela.

Gewicht, Alter, unseren Bezirk, unser Bildungsniveau, die Beschaffenheit unserer Zähne und die Einheit, für die wir am besten geeignet schienen.
Our weight, age, district, standard of education, dental condition and what unit we were best suited for.

Je nachdem, auf welche Hindernisse man während einer Quest stößt, kann die Steuerung sofort dem am besten geeigneten Teamangehörigen übertragen werden.
So depending on the obstacles an avatar encounters during their quest, control can be instantly transferred to the team member with the skills best suited to deal with the situation.

Der Gedanke dahinter war, dass man ihn benutzt, um den Teil seiner Persönlichkeit hervorzukehren, der gerade am besten geeignet ist, mit der Situation umzugehen, in der man sich befindet.
The idea behind that one was that you’d use it to bring to the fore whatever part of your personality was best suited to deal with the situation you found yourself in."

Wieder war er das Chamäleon und schlüpfte in die Rolle, die am besten geeignet war, um die Sache durchzuziehen. Youngman lachte. »Bin schon unterwegs. Bis gleich.«
He was doing his chameleon act again, slipping into the mode which seemed best suited for getting the job done. Youngman laughed and said, “I’m on my way. See you soon.”

»Nicht die größte Stadt auf Neume, aber die, welche für unsere Zwecke am besten geeignet ist – wir dürfen uns in weiten Teilen frei bewegen, also sollten wir uns besser nicht beklagen.«
‘Not the largest city on Neume, but it’s the one best suited to our needs - we’ve been given more or less free run of large parts of it, so we’d best not complain.’