Traduzione per "altersgrund" a inglese

Altersgrund

• age
• old ground

Esempi di traduzione.

age

Manchmal fällt aus Altersgründen oder wegen eines nicht entdeckten Schadens ein Regal in sich zusammen.
Sometimes, due to age or some unsuspected defect, a shelf collapses and falls.

Dass Mandela für eine zweite Amtszeit nicht hatte antreten wollen, hatte man gewusst, doch bisher hatte man Altersgründe dafür angenommen.
It was a known fact that Mandela did not want to run for a second term as president of South Africa, and it was assumed that age was a factor.

Wilder Fuchs, weil Rote Schlinge vielleicht die Absicht hatte, seine Tändelei mit einem Mädchen, das ihm aus Altersgründen verboten war, aufzudecken.
High Fox because she might have decided to expose his dalliance with a girl forbidden to him by age.

»… versprichst du, mir ein loyaler Sohn zu sein, bis ich meinen Platz aus Altersgründen, Unfähigkeit oder Schwäche freigebe, und dann als Regent-Erbe mit dem Willen dieses Rats zu regieren?«
pledge yourself to be a loyal son to me until I yield my place through age, unfitness or infirmity, and then to serve as Regent-heir subject to the will of this Council?

Vollständig bekleidet und aufrecht gehend, entsprach er schon eher meiner Vorstellung von einem alten Seebären, der aus Altersgründen zum Dienst an Land abkommandiert worden war.
Fully awake and walking steadily, he looked more like my idea of an old salt relegated by age to shore duty.

Ich hielt nicht mehr für nötig, ihnen allen zuzuschreien, daß ich unverwundbar sei, obwohl etwas in mir danach verlangte. Aber es hätte nicht gestimmt. Könige und Prinzen werden häufiger Opfer einer Ermordung und sterben selten aus Altersgründen.
I thought there was need for nothing more, though something within me longed to cry out at them all, to claim myself inviolate. It was not true. Kings and princes „ are subject to assassination more often than death from old ^ age.

Er sah, wie Danilo still weinte, als Dyans bebende Stimme fortfuhr: »Willst du schwören … mir ein loyaler Sohn zu sein, bis zu dem Zeitpunkt, an dem ich meine Domäne aus Altersgründen, Unfähigkeit oder Schwäche aus der Hand gebe, und dann als Regent unter diesem Rat zu dienen?«
He could see that Danilo was crying silently as Dyan's wavering voice went out: "Will you swear to be a ... a loyal son to me, until such time as I yield my Domain through age, unfitness or infirmity, and then serve as my regent under this Council?"

Bewohner aus der Nachbarschaft sagen, dass er wegen seines Diabetes und aus Altersgründen mehr und mehr den Verstand verloren habe, sich in seine Wohnung zurückgezogen und Selbstgespräche geführt habe, sich unsozial verhalten und sich mit seiner gesamten Wohnungsgenossenschaft wegen eines Sanierungsangebotes zerstritten habe, das er als Einziger nicht annehmen wollte. Dr.
Residents of the neighbourhood say that he had been progressively losing his mind under the pressure of diabetes and old age, withdrawing into his room, talking to himself, engaging in anti-social behaviour and fighting with his entire Society over a proposed offer of redevelopment, which he alone opposed. Dr C.

Von den Rebellen war ihr Unterstützung zugesagt worden, doch Ilisidi hatte sich ein eigenes Bild von dem Paidhi machen wollen, und wahrscheinlich sah es Cenedi als seinen persönlichen Fehler an, daß es ihm nicht gelungen war, sie zur Annahme des Rebellenangebots zu überreden. Daher rührte Cenedis Wut auf ihn und auf Ilisidis Verzicht – aus Altersgründen oder der Umstände wegen oder aus welchen Motiven auch immer.
Cenedi’s man’chi was with Ilisidi, the rebels offered Ilisidi association with them, Ilisidi had told Cenedi find out what the paidhi was, and in Cenedi’s eyes, it was his fault he’d convinced her not to take that rebel offer. Hence Cenedi’s anger—at him, at Ilisidi’s surrendering her fight for the seat in Shejidan—to age, to time, to God knew what motive. The paidhi had no confidence he could interpret anything, not even himself, lately. He’d become a commodity for trade among atevi factions.