Traduzione per "alter kunst" a inglese

Alter kunst

• ancient art

Esempi di traduzione.

ancient art

Sie hatte die Rolle eingenommen, die früher mein Vater hatte, und mir Geheimnisse über eine sehr alte Kunst beigebracht.
She’d taken on the role my father used to have: teaching me secrets of an ancient art.

Seine Mutter sammelt ... Ich glaube, man nennt das alte Kunst: Skulpturen, kleine Objekte.
His mother collects, I guess you'd call it ancient art—sculpture, little objects.

Nadia hatte herausgefunden, dass dieses Unsichtbarwerden nicht bloß eine optische Täuschung war, sondern eine sehr alte Kunst, die ständige Übung erforderte.
Nadia realized that this skill was not a trick or an illusion but a very ancient art that required continual practice.

In der Sprache der Verhaßten bezeichnet das einen Schüler der alten Künste, einen Sucher der Weisheit vergangener Zeitalter.
In the tongue of the Hated Ones that denotes a student of the ancient arts, a seeker after the lost wisdom of past ages.

»Ich habe lediglich zwei unserer alten Künste kombiniert: Battojutsu und Inu-omono. Das erste ist …«
‘All I have done is combine two of our ancient arts: battojutsu and inu-omono. The first is …’

aber hier, auf der westlichen Insel, wo in der Kriegsführung noch die traditionellen keltischen Regeln galten, wurde die alte Kunst noch weiter praktiziert.
but here on the western island, where warfare was conducted along traditional Celtic lines, the ancient art was still practised.

Für die Redefreiheit, für die Freiheit der Fantasie, für die Freiheit von Furcht und für die schöne, alte Kunst, die ausüben zu dürfen er als Privileg empfand.
Freedom of speech, freedom of the imagination, freedom from fear, and the beautiful, ancient art of which he was privileged to be a practitioner.

Seit 1940, als das FBI von den Briten die alte Kunst erlernte, Briefumschläge behutsam mit dem Skalpell zu öffnen und dann wieder sorgfältig zuzukleben, hatte es dieses Überwachungsinstrument ununterbrochen eingesetzt.
It had gone on without an interruption since 1940, when the British had taught the Bureau the ancient art of chamfering, cutting envelopes with scalpels and resealing them undetected.

Geleitet von diesen Büchern, erforschte sie ihren eigenen Körper, lernte die Grundbegriffe der ältesten Kunst der Menschheit und bereitete sich auf den Tag vor, an dem sie die Theorie in die Praxis umsetzen konnte.
Guided by those books, Nívea explored her own body, learned the rudiments of humanity's most ancient art, and prepared for the day when she could apply theory to practice.

Bereits in dieser groben Vorarbeit mit ihren komplizierten, ineinander geflochtenen Strukturen war das kunstvolle Verbinden von abstrakten, durcheinander wirbelnden Mustern der alten Kunst der Insel mit den schlangenförmigen, tierischen Formen zu erkennen, die bei den Nordmännern so beliebt waren.
Even in this rough work, with its complex, interlacing forms, one could see the skilful blending of the abstract, swirling patterns of the island's ancient art, with the snakelike animal forms so popular with the Norsemen.