Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Sie müssen vorhalten, wenn Sie auf ein bewegliches Ziel schießen.
“You’ve got to lead a moving target.
Sie waren zu langsam, und das versuchten sie auszugleichen, indem sie mit Vorhalt zielten.
They were late, and they tried to compensate by leading their target.
Er würde keinen annähernd so guten Vorhalt bei dieser Maschine haben.
He wasn't going to get anything like as good a lead on this shot.
Die Entfernung wurde angemessen, die Laufzeit des Strahlschusses berechnet und der Vorhalt ermittelt. Es dauerte nur Bruchteile einer Sekunde.
The distance was measured, the velocity of the ray-beam was computed and the lead determined, all in the fraction of a second.
Als er mir in das Fadenkreuz lief, überschlug ich die Laufzeit. Auf dem nahezu luftleeren Planeten kam ich mit einem Vorhalt von etwa einem Meter aus.
When he came into my crosshairs, I estimated his speed and figured that I needed only a lead of 3 feet.
Im Islam würde eine solche Frage dazu führen, daß man sich gegenseitig Zitate aus kanonischen Texten vorhält, was dann wiederum weitere heftige interpretatorische Auseinandersetzungen zur Folge hätte.
In Islam such a question would lead to a battle of quotations from canonical texts, which then results in further battles of interpretation and misinterpretation.
»Ich mach ja schon. Ich muss nur ein freies Schussfeld haben.« T-Bone hob den Gewehrlauf ein wenig und visierte sein Ziel mit leichtem Vorhalt an. Sein unrasiertes Kinn hatte er gegen den Kolben gepresst, sein linkes Auge war geschlossen.
“I’ll do it. Let them get clear.” T-Bone raised the barrel slightly, leading his target, his unshaved jaw pressed into the stock, his left eye squinted shut.
Ich war natürlich auch der Meinung, mit dem Phantom schnell fertigwerden zu können. „Kreuzerverband zehn Grad zur Ekliptik einschwenken", ordnete ich an. „ASSOR und PAITO Keilangriff. TOSOMA direkt frontal mit Vorhalt für zweieinhalb Prozent Unterlicht, Manuellfeuer.
I also shared the opinion that we would quickly finish off the phantom enemy. "Cruiser formation turn to ecliptic, 10 off G," I ordered. Askohr and Paito go ahead with wedge attack. Tosoma in frontal assault with lead for 21/2% below light-speed.
sind, wird er ihr Vorhaltungen machen, während sie ihm noch erklärt, wie ein Vorhalt bei Bach zu spielen sei.
That’s what he’ll tell her, while she tells him how to handle a suspension in Bach.
Das zweite Lied bestand lediglich aus zwei Ideen: einem punktierten trochäischen Puls – ein einseitiges Metronom, das immer nur zur einen Seite ausschlug –, mit seinem eigenen Rhythmus in verschiedenen Intervallen darübergelegt, und einem Kreis von Vorhalten, die in andere Vorhalte übergingen, ohne dass sie je aufgelöst wurden.
The second song consisted of just two ideas: a dotted trochee pulse, like a lopsided metronome, overlaying itself at different intervals, and a cycle of suspensions forever falling into other suspensions and failing to resolve.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test