Traduzione per "als antwort erhalten" a inglese

Als antwort erhalten

• received as an answer
• as a response

Esempi di traduzione.

received as an answer

Er nickte wie ein Professor, der einem Studenten eine Fangfrage gestellt und die richtige Antwort erhalten hat.
He nodded his head like a professor who threw a trick question at a student and received the correct answer.

»Haben Sie die Apparatur zur Erzeugung des Magnetfelds dabei?« Als er eine positive Antwort erhalten hatte, fuhr er fort: »Dann lassen Sie uns beginnen.«
Have you brought the magnetic retaining field assembly?” Receiving an affirmative answer, he said, “Then let’s begin.”

Bailey hatte Jimmy nicht erzählt, was die Frau gesagt hatte, und selbstverständlich hatte sie ihn auch nicht danach gefragt, wo und wann er geboren worden war. Sie wusste, sie würde keine ehrliche Antwort erhalten.
Bailey hadn't told Jimmie what the woman had said, and she certainly hadn't asked him where and when he was born—she knew she'd receive no truthful answer.

Marian begriff nicht genau, was Männer zu diesen spielerischen Kämpfen veranlasste — sie hatte einmal ihren Vater und ihren Bruder danach gefragt, aber keine vernünftige Antwort erhalten —, doch sie hatte begriffen, dass Männer sehr viel Stolz aus diesen Dingen zogen.
Marian did not entirely understand what motivated men’s mock battles—she had asked her father once, and her brother, receiving no reliable answer—but had learned that men took great pride in such things.

Auf Drängen Londons hat der langmütige Mundy Sascha diese Frage auf ein Dutzend verschiedene Arten gestellt und jedes Mal die gleiche Antwort erhalten: In einer gi-gantischen Verwaltungsmaschinerie, für die Geheimhaltung zum Selbstzweck geworden ist, sieht man die Risse nicht, wenn man aus der Höhe hinabblickt, sondern wenn man unten steht und hochschaut.
Under London’s promptings, the long-suffering Mundy has put the question to Sasha in a dozen different ways, and always received the same answer: in a mammoth bureaucracy obsessed with its own secrecy, the fault lines are best observed by those who, instead of peering down from the top, stand at the bottom and look up.

Und während sie es alles sagt und dazwischen bruchstückhaft Antwort erhält, nimmt sie, weichgezeichnet am Bildrand, flott angezogene Männer und Frauen wahr, die stehen geblieben sind, um dem Spektakel beizuwohnen: offenbar ein neuer Dima-Fanclub, aber eine jüngere, smartere Generation, Welten entfernt von dem bemoosten Haufen, der in Antigua versammelt war.
And while she’s saying it, and intermittently receiving bits of answer in reply, she is becoming aware, if only in soft focus, of smartly dressed men and women who have paused to watch the show: another Dima-supporters’ club, apparently, but of a younger, slicker generation, far removed from the mossy bunch assembled in Antigua.