Traduzione per "alarmierende berichte" a inglese

Alarmierende berichte

• alarming reports

Esempi di traduzione.

alarming reports

Innerhalb weniger Monate nach seiner Rückkehr, schon vor Ende 1815, erhielt er alarmierende Berichte von seinen Diplomaten aus ganz Europa: Preußen rasselte mit dem Säbel und drohte, sich noch mehr von Sachsen und anderen Gebieten anzueignen;
Within months of his return home, before the end of 1815, he was receiving alarming reports from his diplomats all over Europe: Prussia was sabre-rattling and threatening to annex more of Saxony and other territories;

Der Kriegsminister Lord Bathurst schrieb am folgenden Tag an Castlereagh und teilte ihm mit, der Prinzregent sei aufs äußerste besorgt. «Ich muß Sie nicht erst auf die Unmöglichkeit hinweisen, daß Seine Königliche Hoheit zustimmen könnte, dieses Land zum jetzigen Zeitpunkt wegen irgendeines der Ziele, um die bisher in Wien gestritten wurde, in Feindseligkeiten hineinziehen zu lassen», mahnte er ihn. Der Prinzregent erhielt von Graf Münster alarmierende Berichte über einen bevorstehenden Konflikt, der schrieb: «Die Dinge haben sich zu einer derart bedrohlichen Krise zugespitzt, daß wir ernsthaft überlegen müssen, auf wessen Seite wir uns stellen wollen, wenn der Krieg ausbricht.» Aber die Kuriere benötigten zehn bis zwölf Tage, um die Strecke zwischen London und Wien zurückzulegen, und weder der Prinzregent noch Liverpool konnten hoffen, von England aus den Lauf der Dinge zu steuern.[26]
Bathurst wrote to Castlereagh the following day informing him that the Prince Regent was extremely anxious. ‘It is unnecessary for me to point out to you the impossibility of H.R.H. consenting to involve this country in hostilities at this time for any of the objects which have been hitherto under discussion at Vienna,’ he warned him. The Prince Regent was being sent alarming reports of impending conflict by Münster, who warned that ‘matters have come to a crisis ominous enough for us to have to think seriously of which side to take if war breaks out’. But couriers took ten to twelve days to cover the distance between London and Vienna, and neither the Prince Regent nor Liverpool could hope to direct events there.26