Traduzione per "akt der ritterlichkeit" a inglese

Akt der ritterlichkeit

• act of chivalry

Esempi di traduzione.

act of chivalry

Auch Philip wusste es, und doch tat er so, als würde er einen vollendeten Akt der Ritterlichkeit verüben. Oma ließ sich wie immer gern auf solche Spielchen ein.
Philip knew this. Yet he pretended he was performing a remarkable act of chivalry. Oma was always game for deception.

Mit derselben Leichtigkeit, mit der er aus dem Hades einen Traum, aus dem Meer eine Wüste und aus der schöngelockten Kalypso die vollbusige Kalinka gemacht hatte, hatte er Rücksichtslosigkeit in ein ethisches Prinzip, das Aushungern Leningrads in einen Akt der Ritterlichkeit und die Verführung Beates in einen Tribut an die Gerechtigkeit verkehrt.
With the same levity he had employed to make Hades a dream, the sea a desert, and the glossy-plaited Calypso the full-breasted Kalinka, he had made ruthlessness an ethical principle, the siege of Leningrad an act of chivalry, and the seduction of Beate a tribute to justice.