Traduzione per "abzweigung von" a inglese

Abzweigung von

• branch of
• offshoot of

Esempi di traduzione.

branch of

»Und eine Abzweigung nach rechts.«
“Branch to the right.”

Dort finden Sie Abzweigungen.
You’ll find branches there.

»Es sieht wie eine Gabelung aus. Abzweigungen.«
“It looks like a junction. Branches.”

Diese Wurmlochkreuzung hatte fünf Abzweigungen.
This wormhole intersection afforded five branches.

Es sind zwei, sie haben dieselben Abzweigungen genommen wie wir.
Two of them, taking the same branches we did.

Soraya spürte die Nähe einer Abzweigung.
Soraya sensed the branching up ahead.

War das eine einzelne Linie, oder gab es viele Abzweigungen?
Was it a single line or one with many branches?

Es gab hier keine Abzweigungen. Der Weg war einfach zu Ende.
No side branches here, only the single dead end.

Der Weg ist lang und schwierig und hat keine erkennbaren Abzweigungen.
It’s long and difficult and has no obvious branches off.

Bis jetzt hatten wir hundertfach Gabelungen und Abzweigungen passiert;
We had jinked and banked on a score of branchings so far;

offshoot of

Aber die Siedlung ist groß und es gibt zahlreiche Abzweigungen und Sackgassen.
Still, the community is large, and full of dozens of offshoots and cul-de-sacs.

Demgemäß folgte er einer Abzweigung des Flusses hinauf zu ihrer Schneequelle.
Accordingly, he followed an offshoot of the stream up toward its snowy source.

Du gehst die Haupttreppe hoch, dann den dunklen Flur entlang, die kleine Abzweigung.
Up the main stairs, take the dark corridor, the little offshoot.

Aber die Sache ist, daß diese Leitungen einen nicht so nah an den Tresor bringen wie die Abzweigungen vom Wilshire.
But the thing is, these lines aren’t going to get you as close to the vault as these Wilshire offshoots.

Wenn du in die Psyche eindringst, ist es, als befändest du dich in einem gewundenen Tunnel mit Abzweigungen in alle Richtungen.
When you go into the psyche, it's like a twisting tunnel with offshoots everywhere.

»Bei dieser Abzweigung um ungefähr 8000 v. Chr. beginnt die Geschichte der Nehmer.«
“This offshoot, beginning at about 8000 B.C., represents the story line of the Takers.”

Er wollte lieber gar nicht wissen, wie viele Abzweigungen ins Leere führten oder mit Scarpetta zusammenhingen.
He didn’t want to see how many offshoots went nowhere or were linked to Scarpetta.

Der Wohnheim-Abschnitt des Bezirks bestand aus einem Hauptkorridor, der einfach als ›Die Straße‹ bezeichnet wurde, und von dem acht numerierte Abzweigungen ausgingen – die ›Gassen‹.
The dormitory section of the Precinct consisted of a main corridor, known simply as the Road, with eight numbered offshoots which were referred to as Streets.

In dieser Stadt schien es das Natürlichste von der Welt, so um die Ecke zu biegen, nirgendwohin unterwegs zu sein, an nichts zu denken… Die Seitenstraße war dunkel, eine plötzliche Abzweigung in ein Viertel mit Heckenrosen und kleinen, stillen Häusern, die weitab von der Straße standen.
In this town it seemed entirely natural to turn corners like that, it seemed natural to be bound nowhere in particular, to be thinking nothing.... The side street was dark, a sudden offshoot into a district of wild rose hedges and little quiet houses set far back from the street.