Traduzione per "abzuwerten" a inglese

Abzuwerten

verbo

• devalue
• devaluate
• debase
• cheapen

Esempi di traduzione.

devalue verbo

Statt gegen andere Papierwährungen abzuwerten, beschloss Roosevelt deshalb, den Dollar gegen die ultimative Währung abzuwerten – Gold.
Rather than devalue against other paper currencies, FDR chose to devalue against the ultimate currency—gold.

Kern des Abkommens war die Erlaubnis an Frankreich, den Franc etwas abzuwerten.
The heart of the agreement was that France was allowed to devalue slightly.

Doch seine Bemühungen, den Dollar gegenüber anderen Währungen abzuwerten, ziehen sich in die Länge.
Yet his effort to devalue the dollar on a relative basis against other currencies has been more protracted.

Die Verlockung, in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld einfach die eigene Währung abzuwerten, kann in der Tat unwiderstehlich erscheinen.
The lure of currency devaluation in a difficult economic environment can seem irresistible.

Portugal und Spanien waren im November erneut gezwungen, abzuwerten, und im Mai des nächsten Jahres schon wieder.
The Portuguese and Spanish were forced to devalue again in November and once more the following May;

Unter Bernankes Führung versuchen die USA heute das, was England 1931 tat – die Währung abzuwerten.
Today, under Bernanke’s guidance, the United States is trying to do what England did in 1931—devalue.

Wenn das Wirtschaftswachstum ins Stocken gerät, kann man der Versuchung schwer widerstehen, die eigene Währung abzuwerten und so die Wirtschaft auf Kosten anderer Länder wieder in Schwung zu bringen.
When growth falters, taking growth from other countries through currency devaluation is irresistible.

Ein Verbot des Hortens oder Besitzes von Gold war damit eine Grundvoraussetzung für den Plan, den Dollar gegenüber dem Gold abzuwerten und die Leute wieder zum Geldausgeben zu animieren.
A prohibition on the hoarding or possession of gold was integral to the plan to devalue the dollar against gold and get people spending again.

Bernanke ist es gelungen, den Dollar auf absoluter Basis abzuwerten, was sich anhand des seit einigen Jahren anhaltenden Preisanstiegs beim Gold ablesen lässt.
Bernanke has succeeded in devaluing the dollar on an absolute basis, as evidenced by the multiyear rise in the price of gold.

Worauf es Nixon aber vor allem ankam, war, den Dollar sofort gegenüber allen wichtigen Währungen abzuwerten und ihn dann – noch besser – nach unten schwanken zu lassen, sodass der Dollar auf den internationalen Devisenmärkten kontinuierlich an Wert verlieren konnte.
But what Nixon really wanted was for the dollar to devalue immediately against all the major currencies and, better yet, to float down thereafter so that the dollar could indulge in continual devaluation in the foreign exchange markets.

debase verbo

Arthur Burns, der immer noch Vorsitzender der Fed war, hatte zu den Ersten gehört, denen die Sicherung durchbrannte, weil sie meinten, Blumenthal hätte versucht, die Währung abzuwerten – was wiederum Blumenthal veranlasste, gegen die Wiederbestellung von Burns zu intrigieren.
Arthur Burns, still Fed chairman, had been among those who blew a fuse over what he perceived as Blumenthal’s attempt to debase the currency, leading Blumenthal in turn to lobby against Burns’s reappointment.