Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Bestimmt hat es irgendeine Gruppe von Abweichlern auf meine Tochter abgesehen.
Clearly, some group of deviants has targeted my daughter.
Manchmal ist es gut, Abweichler zu verschonen und ein wenig zu experimentieren.« Sie lächelte.
Sometimes it is good to spare the deviants, and experiment a little.” She smiled.
Nun, in der muslimischen Welt waren sie irgendwie Abweichler und hatten einen ökumenischen Zug, der im Islam selten ist.
Well, in the Moslem world they were deviants of a kind, and with an ecumenical bent rare in Islam.
Meine Besatzung fand ich unter jungen Rebellen – unter den Gestaltern und Instandsetzern, die zu den Abweichlern zählten.
I found my crew among young rebels, deviant Shapers and Menders.
Man sollte sich ihrer fälschlich als Abweichler und Verbrecher erinnern, nicht als tapferer Studenten, die ihr Leben für die Freiheit ließen.
They had to be falsely remembered as deviants and rogues, not as brave students who gave their lives for freedom.
Mein Lebtag lang hätte ich mir nicht träumen lassen, einmal deinen Namen unter denen von Abweichlern und Pornographen zu sehen.
Never in all my born days did I think I would see your name alongside the names of deviants and pornographers.
»Schützen Sie nicht in Wahrheit tatsächlich die Abweichler unserer Gesellschaft, schützen Sie nicht tatsächlich diese Degenerierten, die Sie angeblich genauso hassen wie ich?«
“ Are you not in fact protecting the deviants in our society, protecting those degenerates you claim to detest as much as I do?”
Bis dahin aber sind unsere tapferen jungen Kommissare ein wenig nervös und neigen zu einer gewissen Wahllosigkeit bei ihrer Jagd nach Abweichlern, die sie einsperren oder totschießen können.
In the meantime, however, our brave young commissars are in a bit of a frenzy and tend to be somewhat indiscriminate in their hunt for deviants to imprison or shoot dead.
Wie Matrosen auf Landgang, die auf eine Schlägerei aus sind, zogen sie durch unsere Straßen, die Stumpfsinnigen, die Beschränkten, die geistig Minderbemittelten, sogar die jüdischen Abweichler;
Here they were, the callous and the obtuse and the mentally deficient, the Jews' very own deviants strolling the streets like sailors on shore leave looking for a fight.
»Das stimmt, die Gesellschaft selbst hat gezeigt, daß sie Abweichler der entartetsten Sorte sind, die Sorte von Unterklasse, die ich hoffe, durch eine breitere Anwendung von Pentryptin eliminieren zu können.«
“ That is, the evidence of society itself has shown that they are deviants of the most degraded sort, the kind of underclass I hope to eliminate through the wider use of pentryptine.”
Die Abweichler mussten mein Ziel inzwischen erkannt haben.
The Dissenters must've realized my objective by now.
Drittes Ziel: Holt aus dem Besitz der Abweichler entfernen.
Third Objective: Remove Holt from Dissenter possession.
Während Ringo kurz bei mir angestellt war, nahmen die Abweichler Kontakt mit ihm auf.
While Ringo was briefly in my employment, he was approached by the Dissenters.
Den Mutagenvorrat der Abweichler zu zerstören war der erste Schritt meiner Mission.
Destroying the Dissenters' supply of mutagen was the first step in my mission.
Sie sagten, er wollte zweigleisig fahren, aber die Abweichler haben Holt.
You said he was going to play both sides, but the Dissenters have Holt.
Eine war übrig, und eine Gruppe von fünf Abweichlern wartete darauf einzusteigen.
One was left, and there was a group of five Dissenters attempting to access it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test