Traduzione per "abwägung von" a inglese

Abwägung von

• weighing of
• weighing up of

Esempi di traduzione.

weighing of

Aber das sind nicht die Eigenschaften, die wir heute zwecks Abwägung deiner Kandidatur prüfen wollen.
But these are not the qualities we seek to assess tonight as we weigh your candidacy.

Nach gründlicher Abwägung hielt ich es daher für sicherer, mich fern zu halten.
So weighing all things in the balance, it was safer to keep myself apart.

»Da stehe ich nun«, dachte Walter, »ein Versicherungsstatistiker, der von der Abwägung von Risiken lebt, und mit einem Mal, weil er sich in die falsche Person verguckt hat und eine Achtzehnjährige ihm den Kopf verdreht, von ›Schicksal‹ spricht.«
“Here I am,” thought Walter, “an actuary, a guy who weighs risk for a living, and now, because I’m infatuated with the wrong person—because I’m smitten by an eighteen-year-old—I’m using the word ‘fate.’ ”

Nach langer Abwägung der politischen Hindernisse, die er als Konsul zwar verstand, die ihm aber trotzdem Widerwillen einflößten – Großbritannien war Verbündeter Belgiens und wollte das Land nicht den Deutschen in die Arme treiben –, ermächtigte ihn das Foreign Office, zu den Dörfern, Stationen, Missionen, Posten, Lagern und Handelsfaktoreien zu reisen, in denen der Kautschuk gewonnen wurde, das schwarze Gold, aus dem inzwischen weltweit Reifen und Stoßstangen von Autos und Lastwagen sowie zahllose andere Industrie- und Haushaltsprodukte hergestellt wurden.
Finally, after weighing those reasons of state that never failed to turn the consul’s stomach, even though he understood them—Great Britain was an ally of Belgium and did not want to push her into Germany’s arms—the Foreign Office authorized him to undertake the journey to the villages, stations, missions, posts, encampments, and factories where the extraction of rubber took place, the black gold avidly coveted now all over the world for tires and bumpers on trucks and cars and countless other industrial and household uses.