Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Ringsumher herrschte absolute Stille. Und Leere.
Around him was the most absolute silence, and emptiness.
»Meine Gäste können von mir absolute Diskretion erwarten, was ihre Privatsphäre angeht.« »Verstehe.
‘My lodgers can expect from me the most absolute kind of privacy.’
»Hier ist Nyissa«, erinnerte sie ihn. »Salmissra ist hier Königin, und ihre Herrschaft ist die absoluteste auf der ganzen Welt.
"This is Nyissa," she reminded him. "Salmissra rules here, and her authority over her people is the most absolute in all the world.
Absolutes Schweigen herrschte im Innern, und der alte vertraute Gestank stieg still empor wie ein fragendes blindes Wesen.
A most absolute silence reigned within, and all the old familiar stench rose quietly up, like a blind thing questioning.
Der nie zuvor mit dieser Kraft zum Ausdruck gebrachte grandiose und zugleich einfache Gedanke, dass der Gipfel des menschlichen Glücks in der absoluten Unterwerfung besteht.
The shocking and simple idea, which had never been so forcefully expressed, that the summit of human happiness resides in the most absolute submission.
Fresken hätten gemalt, Gedichte geschrieben und Sinfonien komponiert werden sollen, um den Augenblick zu feiern, als Horus seine absolute Stellungnahme der Ergebenheit für den Thron abgab.
There should have been frescoes painted, poems written, symphonies composed, all to celebrate that instant when Horus made his most absolute statement of devotion to the Throne.
Attrebus kam es so vor, als hätte ihn etwas ganz leicht an der Stirn berührt, und dann gaben seine Knie nach, als ihn das absolut schönste Wohlgefühl durchfuhr, das er jemals gespürt hatte.
Attrebus felt as if something had touched him lightly in the forehead, and then his knees gave way as the most absolute pleasure he’d ever felt rushed through his body.
Du würdest es gern hinausfenstern, aus dem Haus, aus dem Wohnblock, dem Stadtteil, dem städtischen Ballungsgebiet, dem Landkreis, dem Verwaltungsbezirk, dem Regionalraum, der Nationalgemeinschaft, dem Gemeinsamen Markt, dem westlichen Kulturkreis, dem Kontinentalmassiv, der Atmosphäre, der Biosphäre, der Stratosphäre, dem Gravita-tionsfeld der Erde, dem Sonnensystem, der Galaxie, dem Gala-xienhaufen, hinaus bis über den äußersten Punkt, den das ex-31 pandierende All erreicht hat, dorthin, wo Raum und Zeit noch nicht angekommen sind und wo es aufgehen würde im blanken Nichts, im Nichtsein, ja im Niemalsgewesensein und Niesein-werden, um sich total zu verlieren in der absolutesten und garantiert unleugbaren Nichtigkeit.
You would like to throw it out of the house, out of the block, beyond the neighborhood, beyond the city limits, beyond the state confines, beyond the regional administration, beyond the national community, beyond the Common Market, beyond Western culture, beyond the continental shelf, beyond the atmosphere, the biosphere, the stratosphere, the field of gravity, the solar system, the galaxy, the cumulus of galaxies, to succeed in hurling it beyond the point the galaxies have reached in their expansion, where spacetime has not yet arrived, where it would be received by nonbeing, or, rather, the not-being which has never been and will never be, to be lost in the most absolutely guaranteed undeniable negativity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test