Traduzione per "absehen" a inglese

Absehen

verbo

• foresee
• pick up from

Esempi di traduzione.

foresee verbo

Wir konnten die Konsequenzen unseres anfänglichen Erfolges nicht absehen.
There was no way for us to foresee the consequences of our initial success.

Dem Wunder des Alltäglichen hingegeben, bemerkt er, daß er die Auswirkungen seiner Taten nicht immer absehen kann.
In surrendering to the miracle of the everyday, he notices that he cannot always foresee the consequences of his actions.

Sie nahm an, wenn man alles, was passieren würde, absehen oder vorhersagen könnte, würde man die Motivation verlieren, es komplett zu durchlaufen.
She supposed if you could predict or foresee everything that was going to happen, you’d lose the motivation to go through it all.

»Meinen Eltern hat er gefallen.« Und ich war damals noch zu jung gewesen, um absehen zu können, wie peinlich er gelegentlich in Kombination mit meinem Nachnamen sein würde.
‘My parents liked it.’ And I hadn’t been old enough to foresee how embarrassing it could be on occasion with my surname.

Die schlimmen langfristigen Folgen lassen sich absehen: Zusammenbruch der Verlage, Sterben von Buchhandlungen, eine Zukunft, in der jeder Autor sein eigener Verleger ist.
One can foresee dire consequences in the long term: the collapse of publishing houses, the death of bookstores, a future in which every writer is his own publisher.

Die Lösungen für die Probleme, denen die Welt im 21. Jahrhundert gegenübersteht, lassen sich noch nicht absehen, doch wenn sie am Ende erfolgreich sein sollen, müssen sie Marx’ Fragen stellen, selbst wenn es nicht darum geht, die Antworten seiner verschiedenen Schüler zu übernehmen.
We cannot foresee the solutions of the problems facing the world in the twenty-first century, but if they are to have a chance of success they must ask Marx’s questions, even if they do not wish to accept his various disciples’ answers. 15 Marx, Engels and

Der autonome Roboter hatte nicht vor, seine Maschinenexistenz in absehbarer Zeit zu beenden, und ebenso wenig wollte er es hinnehmen, dass er veraltete und man ihn gegen einen besseren Typ austauschte. Vielmehr war es seine Absicht, sich fortlaufend zu perfektionieren und sich in Richtungen zu entwickeln, die er gegenwärtig noch gar nicht absehen konnte.
The independent robot did not intend to end his machine existence anytime soon, did not envision himself becoming obsolete and discarded for a better model. He would keep improving himself, and that would take him in directions he did not presently foresee. He would evolve.