Traduzione per "abschlepptest" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
und das andere Mal, als er, laut hupend vor Freude, einen Lieferwagen abschleppte, der mit Fanartikeln der Phillies vollgestopft war.
once as he was towing a van plastered with Phillies paraphernalia, hooting to himself with joy.
Oder einfach hier warten in der Hoffnung, dass vielleicht am nächsten Morgen ein Räumfahrzeug vorbeikam und sie abschleppte?
Or just wait here in the hope that perhaps a gritter would come by and be able to tow her?
Zack ließ es zu, dass Tea ihn und seinen Anzug im wahrsten Sinne des Wortes durch den Zugangstunnel abschleppte.
Zack allowed Tea to literally tow him and his suit through the access tunnel.
Im Wagen lassen? Wenn man mich nun wegen Körperverletzung verhaftete? Es wäre nicht besonders klug, das Dokument im Wagen zu haben, falls man ihn beschlagnahmte und abschleppte.
Leave it in the car? Suppose I was hauled in for assault and battery; it wouldn’t be smart to have it in the car when the car was towed in and impounded.
Er hatte sowieso schon zuviel Geld für diese Reise ausgegeben – und jetzt würde er irgendeinen Gauner dafür bezahlen müssen, daß er ihn nach Bern abschleppte.
He had already spent much too much money on film and now he would have to pay some bloody thief to tow him to a garage.
Und jetzt beruhigen Sie sich, denn entweder kann ich Sie hier stehenlassen, und Sie können die Bäume und die Steine anschreien, oder ich kann Sie nach Hause fahren und meinen Enkel herschicken, damit er Ihr Auto in die Werkstatt abschleppt, und alle Reparaturen bezahlen.
And now calm down, because I can leave you here and you can keep yelling at the trees and rocks, or I can take you home and send my grandson to tow your car to a garage and pay for the repair.
Er hatte achtzehn Instanzen überspielt, auf seinen Arbeiterrobot gedeutet, der sich mit dreißig Katalogen abschleppte, und saß jetzt Kolex gegenüber - ein alter Ara, gebeugt durch die Jahre, aber auch ein schlauer Fuchs.
After meeting with 18 different commissions with the robot carrying 30 catalogues in tow, he was at last sitting across from Kolex, an elderly Ara bent with age—but nonetheless still a sly old phoks.
Wenn er nicht gerade Autos abschleppte oder Minderjährige oder verheiratete Frauen anmachte, war Cory Marais im Sumpf: Er angelte, fing Krebse, warf Bierdosen hinein und ließ den Reptiliengestank des Sumpflandes in die Falten seiner sonnengegerbten Haut eindringen.
When he wasn’t towing cars or hitting on underage or married women, Cory Marais was in the swamp: fishing, crabbing, tossing beer cans, absorbing the marsh’s reptilian putrescence into the crags of his sunburnt skin.
Die Charlotte, wie sie die Campbell abschleppte, ein Kampf-U-Boot, das zum Schlepper umfunktioniert wurde. Hin und her pendelnde Boote. Aufnahmen von Sophia selbst. Captain Sherill, mittlerweile Flottillen-Commander. Chris und Lloyd und Steven.
The Charlotte towing in the Campbell, an attack sub being used as a towboat. Boats shuttling back and forth, some shots of her, Captain Sherill who was a flotilla commander now, Chris and Lloyd and Steven, Tina feeding an emaciated survivor soup.
verbo
Auf der Standspur des New Jersey Turnpike hat er oft uralte Limousinen aus den sechziger und siebziger Jahren, wulstig, zweifarbig und voller Chromkinkerlitzchen, fahruntüchtig stehen sehen, und daneben ein glückloses, dunkelhäutiges Familiengrüppchen, das darauf wartete, dass die Polizei sie retten kam und ihren schäbigen Gelegenheitskauf abschleppte.
At the side of the New Jersey Turnpike he has often seen ancient sedans from the 'sixties and 'seventies, bloated and two-tone and chrome-laden, broken down, with some hapless family of color clustered waiting for the state police to come and rescue them and tow away their shabby bargain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test