Traduzione per "abmurksen" a inglese

Abmurksen

verbo

• bump off
• do in
• scrag

Esempi di traduzione.

bump off verbo

Für »abmurksen« wußte er das Wort nicht.
He didn’t know the word for ‘bump off’.

Wenn die Chinesen sich massenhaft gegenseitig abmurksen, dann kümmert sich die Polizei nicht groß darum. Wenn sie aber einen echten Japaner beseitigen, ist das was anderes.
The police don’t give a shit when those Chinese guys kill each other, but it’s a different story when they start bumping off respectable Japanese.

do in verbo

Er hat gesagt, wir sollen jeden abmurksen, der uns in die Quere kommt.“ „Okay.
He said to kill anyone who gets in the way.” “Okay. Let’s do it.

Sag ihm, er soll ein Huhn oder eine Ente mehr abmurksen oder was zum Teufel diese Leute sonst essen.
Just tell him to strangle another chicken or press another duck, or whatever the hell it is these people do.

Was mich deprimiert, ist nicht, dass sich Leute wegen einer Million Dollar abmurksen, sondern dass sie es für zehn Dollar tun.
It’s not that people fuck each other over for a million dollars that depresses me, it’s that they do it for ten.

»Er will mich gleich abmurksen, aber vorher will er noch meinen Segen.« Dennoch spielte er das grausame Spiel mit und sagte: »Den kannst du haben.«
‘He intends to do me in, but he wants my blessing first.’ But he played along with the Alchemaster’s cruel game and said, ‘You can have it.’

»Auch Beschiss muss es geben«, sagte Švejk, als er sich auf seinen Strohsack legte, »wenn alle Menschen es gut mit den anderen Menschen meinen würden, dann würden sie sich doch gegenseitig so schnell wie möglich abmurksen.«
"They're all a pack of shysters." "If you ask me, it's just as well they are," said Schweik, lying down on the straw mattress. "If all people wanted to do all the others a good turn, they'd be walloping each other in a brace of shakes."

Er redete immer davon, daß die echten Helden ganz anders waren als Bulk U Six in Boyz Go 2 Hell oder einer von der Sorte, nicht einfach Typen, die alle anderen abmurksen konnten und dabei noch coole Sprüche abließen.
He always talked about how the real heroes weren’t like Bulk U Six in Boyz Go 2 Hell or one of those kind of things—not just people who could slaughter everyone else and make clever comments while they were doing it.

Dieses Abmurksen, der Rückstand fällt ihm ein, während er sich seiner eigenen Hände vergewissern muss, die den Deckel aufzuschrauben versuchen, um eine kleine weiße Pille für den erhöhten Cholesterinspiegel herauszutippen, sowie eine gesprenkelte für den Bluthochdruck und das große orangefarbene Smartie für irgendeine Mangelerscheinung, die zu erfragen er sich nicht aufraffen kann, er meint, es könnte etwas mit der Gallenblase zu tun haben.
He remembers this – the scrag-end, the residuum – even as he recalls his own hands fumbling up the little lid and tipping out the white pill for his raised cholesterol, the speckled capsule for his elevated blood pressure and the big orange Smartie that remedies some deficiency or other about which he cannot be arsed to ask his GP, although he thinks it might be to do with his gall bladder.