Traduzione per "ablenken" a inglese

Ablenken

verbo

• distract
• divert
• deflect
• turn away
• avert
• refract

Esempi di traduzione.

distract verbo

Es wird euch ablenken.
It will distract you.

Ich werde sie ablenken.
I’ll distract them.

Sich mit etwas ablenken.
Distract herself with something.

Ich werde ihn ablenken.
“I’ll distract him.

Ich musste mich ablenken.
I needed a distraction.

Das sollte sie ablenken.
That ought to distract her.

Sie musste ihn ablenken.
She needed a distraction.

Ablenken und abwenden.
Distract and divert.

divert verbo

Ich musste ihn ablenken.
I needed to divert him.

Es wird uns ein wenig ablenken.
It will divert us a little.

»Ich werde ihn ablenken«, sagte sie.
I'm going to divert him,

Ethan ließ sich nicht ablenken.
Ethan refused to be diverted.

Aber Kentmore ließ sich nicht so leicht ablenken.
But Kentmore was not to be diverted.

Er wollte Pearce von sich ablenken.
Pearce was being diverted to other quarry.

Hatte er den Kurs des anderen ablenken können?
Did I divert his course?

Wenn du es aufschiebst, wird es dich nur ablenken.
Putting it off is just diverting your attention.

»Wir müssen sie irgendwie ablenken.«
“We need something to divert their attention.”

deflect verbo

Parieren und ablenken.
Parrying and deflecting.

Ich ließ mich nicht ablenken.
I would not be deflected.

Aufmerksamkeit von was ablenken?
Deflect attention from what?

Männer ließen sich noch nicht mal ablenken.
The men weren’t even deflected.

»Kannst du alles ablenken, was es zu bieten hat?«
“You can deflect whatever it’s got?”

Nichts sollte die Aufmerksamkeit von dem G8-Gipfel ablenken.
Nothing must deflect attention from the G8.

»Von etwas ablenken? Sie glauben, dass sie etwas verheimlicht?«
“Deflection. You think she is hiding something.”

»Wir haben nichts, was ihn ablenken kann, Rat«, sagte sie.
"We have nothing that can deflect it, Assembly," she said.

Es würde den Pulserstrahl zwar nicht aufhalten können, aber vielleicht einen Teil davon ablenken.
It wouldn’t stop the pulser beam, but it might deflect it.

turn away verbo

Eine sanfte Antwort kann den Zorn ablenken.
A soft answer turns away wrath.

Sie wandte sich ab und schaute sich angestrengt nach etwas Normalem, Alltäglichem um, mit dem sie sich ablenken und sich vormachen konnte, dass sie nicht im Krankenhaus mit diesem grässlichen Geruch war und dass sie nicht ihre todkranke Freundin besuchte.
She turned away but found herself faced with more hospital paraphernalia and so turned again, searching for something normal, something ordinary and everyday that she could focus on that would fool her mind into thinking she wasn’t there in a hospital, with that smell, with her terminally ill friend.

Das weiß aufblitzende Lachen der schwarzhäutigen Männer wußte mehr vom Leben als jeder verdammte Psychologe, dachte Simon, machte an der Kinokasse kehrt und rannte wieder in die Stadt zurück. Er wollte nicht irgendwo stillsitzen und sich von seiner Wut ablenken lassen. Er selbst war Wirklichkeit.
These men with their flashing laughter knew more about life than any damned psychologist. Simon turned away from the ticket office and set off"again. He was as real as Kann had always been, he thought.