Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Weißt du, viele Keramiker arbeiten mit Abgüssen.
You know, a lot of ceramics people create work with molds.
sie schien sich als abstoßenden Prototyp zu empfinden und sah alle Menschen als Abgüsse ihrer selbst.
she seemed to feel herself to be an ugly mold and saw all people as her castings.
»Ja. Das habe ich herausgefunden. White’s Albastone braucht man, um Abgüsse von Zähnen und Löchern zu machen.
Yeah. I found out. They use albastone for making molds of teeth and cavities.
Wenn die Gußform es aushält, könnt Ihr der vorerwähnten Nachfrage entsprechend zwei Abgüsse mehr als geplant anfertigen.
You can make two extra casts following said request if you think the mold will bear it.
Die Zähne in ihren Höhlen wie Abgüsse, die primitiven Tätowierungen mit irgendeinem selbstgebrauten, im spärlichen Sonnenlicht verblassten Waid eingeritzt.
The teeth in their sockets like dental molds, the crude tattoos etched in some homebrewed woad faded in the beggared sunlight.
»Du hast ja einen Phrenologie-Schädel!« Sie ging zu dem großen Abguss eines Schädels und fuhr mit dem Zeigefinger über die Beschriftungen.
“You have a phrenology head!” She walked over to the big mold of a skull and traced her fingers over the words that were written across the head.
Als ob es eine Form wäre, in die man Gips gießen könnte, um einen Abguß zu machen – vielleicht, um eine Schaufensterpuppe herzustellen. Aber sie war leer. »Wo ist die Leiche?« fragte Bosch.
It was as if it were a mold into which plaster could be poured to make a cast, maybe to manufacture a mannikin. But it was empty inside. “Where’s the body?” Bosch asked.
Dr. Shubert war auf die Rekonstruktion von Dinosaurierskeletten spezialisiert, erklärte mir Ermittler Glenn, als wolle er andeuten, jemandem, der in der Lage ist, Abgüsse und anatomisch korrekte Nachformungen von Knochen in einem Labor anzufertigen, seien auch andere Fälschungen zuzutrauen.
Dr. Shubert was skilled in reconstructing dino skeletons, Investigator Glenn said to me, and he was intimating that anyone who knows how to make molds and anatomically exact casts of bones in a lab might be capable of other types of fabrications, including a severed ear.
sostantivo
Ich bin mir nicht sicher, ob ich einen Abguß erkennen würde.
I'm not sure I'd recognise a moulding.'
Der Abguß werde in zwei Gußformen – von jeder Gesichtshälfte eine – angefertigt, und diese beiden Gipsprofile würden dann zu der fertigen Büste zusammengefügt.
The cast was taken in two moulds from each side of the face, and then these two profiles of plaster of Paris were joined together to make the complete bust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test