Traduzione per "abgebremst" a inglese

Abgebremst

• braked
• decelerated

Esempi di traduzione.

braked

»Odin hat gerade abgebremst«, meldete Curran.
“Odin’s just braked,” Curran said.

Es war so, als ob man in einem Auto säße, das scharf abgebremst wird.
It was like sitting in a car when the brakes are being slowly applied.

Als das Rammschiff durch den Rand dieses Mantels pflügte, wurde es heftig abgebremst. Es bremste weiter.
The ramrobot braked heavily as her ramscoop plowed through the fringes of that envelope. She continued braking.

Es gab einen Ruck, ab die Kapsel von dem Fährschiff gepackt und abgebremst wurde.
There was a jolt as the capsule was caught by the shuttle and braked.

Und hätten wir die Borden selbst zu früh abgebremst, dann hätten wir nur Aufmerksamkeit erregt.
And had we begun braking the Borden too soon, it would have attracted attention.

Hinter sich hörte er scharf abgebremste Reifen auf dem regennassen Asphalt quietschen.
From behind him, he heard the sound of tires braked hard on a rain-slick street.

Die hohe Fahrt wurde mit Gegenschub von 500 Kilometern pro Sekundenquadrat abgebremst.
Their high velocity was braked with a counter-thrust of 300 miles per second squared.

»Änderung der Missionsziele«, fuhr Bull fort. »Das Geräusch ist entstanden, weil sie die bewohnbare Walze abgebremst haben.
“Mission change,” Bull continued. “That sound was them slamming the brakes on the habitat drum.

Sie spürte, wie der Wagen abgebremst wurde, steckte den Stift in die Hosentasche und drehte sich auf den Bauch.
She felt the brakes bite in. She slipped the pen into her pants pocket and wriggled around.

Mit voller Wucht war der Wagen auf den Lastwagen aufgefahren, der, so wird vermutet, an der Abzweigung nach Gaspoltshofen plötzlich abgebremst hat.
The car had plowed with full force into the truck, which was thought to have braked suddenly at the Gaspoltshofen turnoff.

decelerated

Oder nachdem wir abgebremst haben?
Or after we’ve decelerated?”

Wir haben in einer Spanne von knapp fünf Sekunden bis zum Stillstand abgebremst.
We decelerated to a dead stop in just a shade under five seconds.

Es war mit enormer Geschwindigkeit aus dem Wurmloch herausgeschossen, hatte stark abgebremst und näherte sich jetzt der Vingança.
It had shot out of the wormhole with tremendous velocity, decelerated hard, and now was closing on the Vingança.

Einfach ausgedrückt: Die Sonde hatte seit Monaten auf einer radialen Linie zur Sonne abgebremst.
Simply put, the probe had been decelerating for months on a line that was essentially radial to the Sun.

Im selben Augenblick zündete Luke seine Retroraketen, so daß das Raketenrad blitzschnell abgebremst wurde.
Luke, at the same instant, flared up his retrorockets, slamming the bike into rapid deceleration.

»Ob Oberstleutnant Allard wütend darüber ist, daß ich mit einer Schleife um den kleinen Mond abgebremst habe?«
I wonder if Colonel Allard is angry about my using a pass around the small moon to decelerate.

Die Graysons könnten schon dreißig Minuten lang abgebremst haben, bevor wir sie bemerkten.
They may have been decelerating for as much as thirty minutes before we picked them up." "Um."

Die masadanischen Schiffe hatten sogar abgebremst, um ihre Waffen in effektive Entfernung zu bringen und dort zu belassen.
The Masadan ships had actually decelerated to meet Madrigal in an effort to bring their own weapons into effective range and keep them there!

In wenigen Minuten würden wir so weit abgebremst haben, dass wir unsere VRs mit denen der stationären Bobs synchronisieren konnten.
In a few more minutes, we’d have decelerated enough to be able to VR-sync with stationary Bobs.