Traduzione per "abgabe eines" a inglese

Abgabe eines

• handing in a
• express an

Esempi di traduzione.

handing in a

Die Hände haben mir gezittert, als ich meinen Ausweis abgab.
My hands shook when I handed over my card.

Die Sache war die, daß Kai sich mit Schreiben abgab.
The fact was that Kai was trying his hand at writing.

»Abgabe ist nächsten Montag, und keine Ausreden!«
“I want it ready to hand in next Monday, and no excuses!”

Bevor ich sie abgab, wollte ich sehen, was sie enthielten.« »Und?«
I needed to see what was on them before I handed them in.’ ‘And?’

Unterdessen hatten sich Leute um uns geschart, die ihre Kommentare abgaben.
Quite a crowd had gathered by then to hand out opinions.

Als er seinen Schlüssel abgab, lächelte das Mädchen in der Rezeption nicht, wie sie es sonst zu tun pflegte.
The girl in reception smiled as she always did when he handed in his room key.

Sie wollte nicht, daß ich sie an Nieves abgab, und hat gesagt, sie sollte lieber bei mir bleiben, das tät mir gut.
She didn’t want her handed over to Nieves, and she said it would be better for her to stay, she helps me.

express an

Francks Brief führte dazu, daß 42 seiner Göttinger Kollegen eine öffentliche Erklärung abgaben, in der sie die Äußerung des jüdischen Physikers als «Sabotageakt» beschrieben und die Hoffnung zum Ausdruck brachten, «daß die Regierung die notwendigen Reinigungsmaßnahmen beschleunigt durchführen» werde.[35]
Franck’s letter led to a public declaration by forty-two of his Göttingen colleagues describing the Jewish physicist’s statement as an “act of sabotage” and expressing the hope that “the government would speed up the necessary cleansing measures.”35

Im Vorraum, wo die Aus- und Abgabe-Theke neben einem mächtigen Kachelofen stand, diskutierte die grauhaarige Bibliothekarin mit einem ängstlichen Thälmann-Pionier, der eine Reihe gebundener »Digedag«-Hefte in offenbar desolatem Zustand zurückgegeben hatte, der Schärfe nach zu schließen, mit der die Bibliothekarin dem Jungen ihre Mißbilligung zu verstehen gab: »Schokoladeflecken« und »Eselsohren« ächzte sie, die Bände durchblätternd.
In the lobby, where they had the issue and return desk, the grey-haired librarian was talking to an apprehensive young member of the Thälmann Pioneers, who had brought back a series of ‘Digedags’ comics in what, from the sharpness with which the librarian was expressing her disapproval, must be a terrible state: ‘chocolate stains’ and ‘dog-eared pages’ she groaned as she leafed through the copies.