Esempi di traduzione.
Bei der Abgabe äußerte Salinger Lobrano gegenüber, er sei sich unsicher.
Upon submitting the story, Salinger told Lobrano that he was uncertain of it.
Sie zeichnet ein System, das alle und alles kontrolliert. Gesundheit ist zur höchsten Bürgerpflicht geworden. Die »Methode« verlangt ein festes Sportpensum ebenso wie die Abgabe von Schlaf- und Ernährungsberichten. Buchstäblich über jeden Schritt seiner Bürger ist dieser Staat informiert.
Mia Hall lives in a state governed by The Method, where good health is the highest duty of the citizen. Everyone must submit medical data and sleep records to the authorities on a monthly basis, and regular exercise is mandatory.
Zwei männliche Studenten, die derzeit völlig aus dem Häuschen waren, weil der Schlußtermin für die Abgabe eines Dissertationsthemas immer näher rückte, diskutierten mit den Gründen dafür und dagegen die Frage, ob einer ihrer Kommilitonen aus dem Fenster gesprungen oder rausgefallen war, weil er vollgepumpt mit Lachgas gewesen war.
Two male students who were going bonzo over the approaching deadline for submitting a doctoral thesis were arguing about whether or not one of their colleagues had jumped or fallen out of a window while loaded on nitrous oxide.
O'Sullivan sah aus wie jemand, der vier Könige auf der Hand hat: Sind Sie sich darüber im Klaren, Herr Minister, dass eine Zeitung aus Brisbane morgen früh einen Artikel veröffentlichen wird, in dem steht, dass eine ehemalige Angestellte von Fincham sagt, sie habe lange, bevor die Firma ihr Angebot abgab, Fotokopien der Angebote der anderen Bewerber gesehen?
O’Sullivan assumed the look of a person holding four kings. Are you aware, Minister, that a Brisbane newspaper will tomorrow publish a story saying that a former employee of Fincham says she saw photocopies of the other tenders for the contract before Fincham submitted its bid?
Das soll nicht heißen, dass sie der angrenzenden Gemeinde nichts abgaben.
This is not to say that they gave nothing back to the adjacent community.
Holden erteilte ihm die Erlaubnis, indem er selbst den ersten Schuss abgab.
Holden gave him permission by shooting first.
Es war ein trauriger Verlust für das Land, als er seinen Sitz abgab.
It was a sad loss to the country when he gave up his seat.
Ben fragte sich, ob das magische Licht auch Hitze abgab.
Ben wondered if the magic light gave off heat as well.
Der Mann war so glücklich, daß er Charlie zwei Shilling von seinem Gewinn abgab.
The man was so happy, he gave Charlie two shillings of his winnings.
Rrinn bemerkte sie in erster Linie anhand der Turbulenzen und des Geschmacks, den sie ins Wasser abgaben.
He sensed them primarily by the turbulence and taste they gave to the water.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test