Traduzione per "aber in bezug auf ist" a inglese

Aber in bezug auf ist

• but in relation to is
• but in terms of

Esempi di traduzione.

but in relation to is

»Kein Bezug zu Spionage.«
“None relates to his spying activities.”

Aber er selbst vermochte diesen Bezug nicht herzustellen;
But he could not himself relate it;

»Das heißt, irgendetwas in Bezug auf die Verräterinnen.«
“Anything relating to the Traitors, that is.”

»Nicht in bezug auf einen bestimmten Fall?« »Nein.«
'Not related to a specific case?' 'No.'

Und diese Dokumente haben Bezug auf Mrs. Beaumont?
And these documents relate to Mrs Beaumont?

Die meisten Menschen haben keinen Bezug zu Hyänen.
Most people don’t relate to hyenas.

Man hat mir gesagt, es stünde in Bezug zum Festhaltebefehl.
I’m told it relates to the hold order.”

Wie jedes gegen sich selbst einen Bezug hat, so muss es auch gegen andere ein Verhältnis haben.
Inasmuch as everything relates to itself in some way, so it must be the same with others.

In Bezug auf den Mann ist die Frau immer das Opfer.
In relation to a man, a woman is always the victim.

Vielleicht ist das ein Bezug auf dieses Gemälde«, warf Dominique ein.
Maybe this relates to that particular painting,” suggested Dominique.

but in terms of

Aber, also, in Bezug auf meine Moral …?
But, like, in terms of my morale . . .

Nicht in bezug auf Ihre Identität oder Ihren Beruf.
Not in terms of an identity or an occupation.

In Bezug auf Sondereinsätze eine Ewigkeit.
That was an eternity in special operations terms.

Was bedeutet das in bezug auf die Bedingungen des Vertrages?
What is the result to the terms of the contract?

„Also was heißt das in Bezug auf unser Raubtier?“
“So what does that mean in terms of our predator?”

„In bezug auf die Strecke, die das Licht in einem Jahr zurücklegt.“
In terms of the distance light travels in one year.

In Bezug auf Titel bedeutet die Heirat mit dir einen Aufstieg für sie.
She’s marrying up in terms of title. Way up.

Unsere Ansprüche in Bezug auf das Land sind recht bescheiden.
Our requirements in terms of land are quite modest.

Sie bewertet die Vergangenheit mit Bezug auf unser heutiges Wissen neu.
It re-evaluates the past in terms of present knowledge.

In Bezug auf die Reise durch das All waren die interstellaren Schiffe langsam.
In terms of traveling through space, the superluminals are slow.