Traduzione per "abdrift" a inglese

Abdrift

sostantivo

• drift
• leeway

Esempi di traduzione.

drift sostantivo

»Wegen der Böen wird sie abdriften …«
“It’s going to drift with these winds . “There,”

»Das ist praktisch unmöglich — es kommt immer zu einer gewissen Abdrift.«
That is virtually impossible—there is always a certain amount of drift.

Ich schwenkte zu einem Probeflug ein, hoch, aber langsam, um die Abdrift abzutasten.
I turned in for a dummy run, high but slow, to feel the drift.

so daß sie nach Orlandos Einschätzung auf die Nordseite der Küste zuhielten, aber die Abdrift war gering;
The crosscurrent was bearing them unmistakably to what Orlando guessed was the northern side of the shoreline, but the drift was slight;

Als ich merke, dass ich langsam abdrifte, hole ich mich aktiv zurück und schaue wieder auf die Tafel.
Just as I am at the point of drifting away, I click myself back in and look at the board.

Die Abdrift von Schiffen, die Mißweisung des Kompasses, die Mittagshöhe, all das konnte er ausrechnen.
Ships drifting off course, wrong compass bearings, taking noon sights – all that he could figure out.

Im Angesicht solch phallozentrischer Erhabenheit bemerke ich, wie ich abdrifte in einen verantwortungslos anti-interpretativen Modus.
In the face of such phallocentric gravitas, I find myself drifting into a delinquent, anti-interpretive mood.

Arno ließ sich in seine eigene stille Welt abdriften, aber Isaac erlaubte nicht, dass er in tumbe Depression versank.
Arno drifted in his own silent world, but Isaac wouldn’t let him fall into a mindless funk.

Isabelle überlegte, aber hinter ihren Augen hatte sich ein Schmerz ausgebreitet, und sie wollte nur noch schlafen, in einen seligen Dämmer abdriften.
Isabelle tried to consider this but an ache had blossomed behind her eyes, and she wanted nothing more than to sleep, drifting off in a haze, having vodka-induced dreams.