Traduzione per "abbauen mit" a inglese

Abbauen mit

• dismantle with
• remove with

Esempi di traduzione.

dismantle with

Sie können die Telefonzentrale in der Botschaft abbauen.
You can dismantle the telephone exchange in the embassy.

Und natürlich werden wir sie restlos abbauen, wenn wir aufbrechen.
And of course it will all be dismantled when we leave.

Dann würde er den Torus abbauen und beobachten, wie er verblaßte.
He would then dismantle the torus and observe how it faded;

Ich bin nur insoweit betroffen, als Politik den Weg für immer abbauen könnte.
I am concerned only insofar as politics might prevent dismantling the Way.

Siobhan blickte sich um und sah, dass andere eifrig mit dem Abbauen ihrer Zelte beschäftigt waren.
Siobhan looked around and saw that others were busy dismantling their tents.

Sie konnten ein Dorf mit tausend Seelen in weniger als fünfzehn Minuten abbauen.
And they could dismantle a village of a thousand souls in less than fifteen minutes.

Denn ich werde mich auf jeden Fall um eine Arbeit beim Abbau des Turms bewerben, wenngleich es wirklich eine Schande ist.
For I shall certainly apply to dismantle the tower, although it is a terrible shame to do it.

»Tatsächlich werde ich ihn in Kürze abbauen lassen müssen, damit die wertvolleren Bestandteile verkauft werden können.«
“Indeed, I am shortly going to have it dismantled so that the more valuable components can be sold.”

Ich nickte. »Natürlich. Die Gebäude waren so geplant, dass sie sich selbsttätig abbauen, aber auch höher werden konnten.
I nodded. "Of course. Those structures were designed to dismantle themselves as well as grow higher.

ALLE OBERFLÄCHENINSTRUMENTE ABBAUEN UND ALLES EMPFINDLICHE GERÄT NACH UNTEN SCHAFFEN. GROSSE SPIEGEL ZUERST.
DISMANTLE ALL SURFACE INSTRUMENTS AND MOVE ALL DELICATE EQUIPMENT UNDERGROUND COMMENCING WITH LARGE MIRRORS.

remove with

In Wahrheit war ich froh um die Distanz, die Loos jetzt abbauen wollte.
In truth I was happy with the distance he now wanted to remove.

Zu zweit läßt sich das A-armaturenbrett ganz leicht abbauen.
It’s quite easy to remove a dashboard with two people.

Sollte eine spätere Abstimmung ihren Abbau erforderlich machen, kann dieser jederzeit problemlos erfolgen.
If a later vote requires its removal, it can be done easily enough.

Die Kieswerke erhalten Genehmigungen nur zum Abbau kleiner Mengen, tatsächlich tragen sie ganze Berge ab.
Extraction firms are authorized to remove small amounts, but they actually devour entire mountains and crumble hills.

Man würde sehen. Manchmal geschahen Wunder. Maggie würde den Rechner abbauen, wenn sie erst herausgefunden hatte, wie. Und dann würde sie ihn mitnehmen zur Akademie.
Well, they would see. Stranger things had happened. She would remove it, if she could figure out how to do it, and send it back to the Academy.

(Der Stamm der Lower Elwha Klallam im Bundesstaat Washington brachte ähnliche Argumente vor, als ihre Anführer um den Abbau von zwei Dämmen im Fluss Elwha kämpften.
(The Lower Elwha Klallam tribe in Washington State made similar points when its leaders fought to remove two dams on the Elwha River.

Da hieß es, dass im MacArthur-Park endlich wieder Schaukeln und andere Geräte für Kinder aufgestellt worden waren, nachdem man sie wegen des Baus einer U-Bahnstation hatte abbauen und den größten Teil des Parks hatte schließen müssen.
It said that swing sets and other children's amusements had finally been replaced at MacArthur Park following the long period of their removal while a subway station construction project caused the closure of most of the park.

Ich riss ein paar weitere Tapetenfetzen von der Wand und entfernte die erste Tür eines Schranks, der an der Wand festgeschraubt war, den ich aber abbauen wollte, sobald ich mir das richtige Werkzeug dafür besorgt hatte. Keine Schränke mehr, hatte ich beschlossen, sondern nur noch offene Regalfächer und frei hängende Kleiderstangen.
I pulled a few more shreds off the wall. I took a door off a cupboard that was fixed to the wall but which I intended to remove once I’d bought proper tools – no more cupboards, I decided, just open shelves and hanging rails.

Morgens wurden sie von den Enten geweckt und frühstückten auf dem Balkon, und alle Zeit, die er sich freimachen konnte, verbrachte er mit dem Abbauen der Regale, dem Entfernen der Sperrholzplatten, die in den fünfziger Jahren den alten, handgefertigten Türen ein modernes Aussehen hatten verleihen sollen, mit Streichen, mit Beizen und Weißeln.
Awakened in the morning by the ducks, they breakfasted on the balcony, and he devoted all the time that he could spare to taking down the shelves in the front room, removing the plywood boards that were supposed to give the old handmade doors a modern look in the 1950s, and on painting, varnishing, and emulsifying.