Traduzione per "überziehen von" a inglese

Überziehen von

• overlay of
• coat of

Esempi di traduzione.

overlay of

Er sah die Flammen sein Gesicht überziehen und die schlaffe Haut. Er sah, daß jegliche Kraft fehlte, die seinen Körper gestärkt hatte.
He saw how the flames overlay the face and emphasized the slackness of the flesh, the banishment of the strength inherent in Carillon's bones.

Die Reformer gestalten nun das daraus entstehende Regelspiel, indem sie es mit starken numerischen Vorschriften überziehen – die Distanz zwischen den beiden Männern, die Größe und Beschaffenheit des »Balls« (Steins), die Größe des »Schlägers/Schlagholzes« (Stocks), etc. – und zusätzlich fügen sie noch ein ganz neues System von abstrakten numerischen Belohnungen für das Treffen des Balls hinzu (Runs) sowie Strafen für das Verlassen deines Postens als Schlagmann, etc.
What the reformers do with the resulting game is to add a heavy numerical overlay—distance between the two men, size and composition of “ball” (stone), size of “bat” (stick), etc.—and then to superadd a whole new system of abstract numerical rewards for hitting the ball (runs) and penalties for quitting your “at bat” post, etc.

coat of

Sie überziehen Schlechtes mit Zuckerguss.
They coat bad things in layers of sugar.

Hast du etwas Warmes zum Überziehen, Lucy?
Have you got a warm coat, Lucy?

Sie hätte ihren Arztkittel überziehen sollen.
She should have put on her lab coat.

Und im Frühjahr ziehe ich immer fremde Überzieher an …
Then in spring, I’m always putting on other people’s coats …’

»Nicht, wenn wir sie mit einer Harzschicht überziehen.« Thorne wandte sich an Sarah.
“Not if we coat it with a layer of resin.” Thorne turned to Sarah.

Er nahm es aus seinem Überzieher heraus und gab es ihr zurück.
He took it from under his coat and handed it to her.

Kaum ist sie weg, machen sich Blattläuse über die Sojapflanzen her und überziehen sie mit einer gelben Schicht.
As soon as she does, the aphids move in and coat the soy yellow.

Mari ging wieder hinein, holte sich etwas Warmes zum Überziehen und trat dann wieder hinaus.
Mari came back in, grabbed a coat and went out again.

Matsch und trocke­ner Staub würden den Unrat im Innenhof mit einer weiteren Schlammschicht überziehen.
Grime and dry dust would be washed into the basement courtyard coating the litter in a further layer of silt.

Jemand musste diese Formel für Gunnolf zusammengestellt haben, um seine Messer, Dolche und wahrscheinlich auch sein Schwert damit zu überziehen.
Someone had worked on the formula to coat Gunnolf’s knives and daggers, probably his sword.