Traduzione per "überzeugende geschichte" a inglese

Überzeugende geschichte

• convincing story
• compelling story

Esempi di traduzione.

convincing story

»Dein Neffe erzählt eine überzeugende Geschichte, Arthur«, wandte Robert sich an Julians Onkel.
“Your nephew tells a convincing story, Arthur,” said Robert.

Meine Liebe, Sie tischen uns da eine recht überzeugende Geschichte auf, von der ich allerdings nur jedes dritte Wort glaube.
"Dear, you tell a very convincing story and I don't believe more than every third word.

Natürlich war Toms Name in den Zeitungen aufgetaucht, aber nur kurz, weil er die überzeugende Geschichte erzählt hatte, daß er Murchison zum Flughafen gefahren habe.
Of course Tom’s name had been in the newspapers, but briefly, as he had told a convincing story of driving Murchison to Orly airport.

Sie sind vom FBI und warten auf Sie … Entweder sie verhaften Sie hier mitten im Lokal, oder Sie werden uns eine lange, sehr überzeugende Geschichte über Michel Chevron erzählen, Fred. Es liegt ganz bei Ihnen.
That's the FBI for you… Anyway, they're going to arrest you, right here and now… or, Fred, you're going to tell us a long and very convincing story about Michel Chevron.

Heute Nachmittag muss ich eine überzeugende Geschichte parat haben, für mein Interview mit der guten alten Di von der Post und für die Lady, die die News at Six on Six moderiert.
“Between now and two this afternoon I have to fabricate a convincing story for my interview with dear old Di of the Post and whatever lady shark is anchoring Six’s News at Six on Six.

Er zweifelte zu keiner Sekunde daran, dass sie alle höchst überzeugende Geschichten erzählen würden. Und wenn er versuchte, sie festzunageln, würden sie versuchen, ihn mit irgendwelchem wissenschaftlichem Kauderwelsch zu blenden. Das kannte er alles schon, nur die Umstände waren diesmal ganz anders.
He had no doubt that they would all have highly convincing stories, and would try to blind him with science if he attempted to pin them down. He had been through it all before, though never in quite such circumstances as these.

Sie würden den neuen Julian Skye mit dem alten Gesicht in den Untergrund zurückschicken, zusammen mit einer überzeugenden Geschichte, die seine Flucht deckte, und dann würde er einen nach dem anderen in rascher Reihenfolge verraten, bevor der Untergrund seine neue Persönlichkeit entdecken konnte.
They'd send it back to the underground with his face in front of it, and a convincing story to cover his escape; and what little he hadn't already betrayed would be wiped out in quick order, long before the espers could crack his new persona.

compelling story

Ohne eine überzeugende Geschichte, die Beständigkeit und Nachhaltigkeit vermittelt, ziehen wir die denkbar extremsten Schlüsse und entwerfen die wildesten Endzeitszenarien.
Without a compelling story to justify a sustainable steady state for our circumstances, we jump to conclusions—quite literally—and begin scenario planning for the endgame.