Traduzione per "übertragen worden" a inglese

Übertragen worden

• have been transferred
• has been transferred
• been transferred

Esempi di traduzione.

have been transferred

Ich weiß es nicht. Im Hologramm ist der Unterschied zwischen Gedächtnisteilen, die übertragen worden und anderen, die einfach abgestorben sind, nicht zu erkennen.
“I don’t know! I… I can’t tell the difference between holo-bio memory segments that have been transferred and those that have simply died.

Ich will gleich morgen den Beleg dafür sehen, dass der gesamte Aktien- und Wertpapierbestand, der unter dem Namen Veronica Beatrice Lockhart geführt wurde und den Arthur James Parrish als seinen rechtmäßigen Besitz eingefordert hat, auf meinen Namen übertragen worden ist.
I shall require evidence as soon as is practicable tomorrow moming that all the stocks, shares, and bonds which were once registered in the name of Veronica Beatrice Lockhart and then claimed as his due possession by Arthur James Parrish have been transferred to my ownership." "I understand, Mr.

has been transferred

Ein Teil deiner Willensfreiheit ist auf sie übertragen worden.
Some of your free will has been transferred to them.

Die Konsole auf meinem Schreibtisch piept, damit ich weiß, dass Hallenas Nachricht von der Brücke übertragen worden ist.
The console of my desk chirps to let me know Hallena’s message has been transferred from the bridge.

been transferred

Seine laufenden Fälle waren anderen Detectives übertragen worden.
His outstanding cases had been transferred to other detectives.

Als das Mysterium von Patricia Vasquez auf seine vereinigten Partiale übertragen worden war, um sie zu binden und ihnen einen Kern zu geben, waren irgendwie ebenso auch Erinnerung und Antrieb übertragen worden.
When Patricia Vasquez’s mystery had been transferred to his assembled partials, to bind them and give them a core, somehow memory and drive had been transferred as well.

Sein Pad zeigte an, dass bisher weniger als fünfundzwanzig Prozent der Datei übertragen worden waren.
His d-pad showed that less than twenty-five percent of the file had been transferred.

Bestimmt hatte gerade jemand eine reine Serviette gegen das Schweißtuch gedrückt, und wieder war das Bildnis übertragen worden!
Someone else had no doubt touched a clean napkin to the Veil, and once again the image had been transferred!

Es waren niemals mehr als siebzehn Berufsgenehmigungen im Reich gültig gewesen, und kaum eine davon war nach der Erteilung einem zweiten Inhaber übertragen worden;
At no time had more than seventeen authorizations been valid in the empire and of these scarcely any, once granted, had been transferred to a second holder;