Traduzione per "überstürzend" a inglese

Überstürzend

verbo

• rush
• hurry

Esempi di traduzione.

rush verbo

Ich meine folgendes: Das nächste Stadium der Untersuchungen wird sich nicht als solch sprühende Kaskade sich überstürzender Ereignisse darstellen – hoffentlich nicht.
I mean, the next phase of discovery won't unfold in such a fantastic rush of events — I hope.

auf seinem flinken Weg über glitschigen Fels, durch winzige Rillen und über plötzliche Untiefen mischt es, sich überstürzend, Kanon und Fuge in eins.
Water sings in multiple voices as it slides over rocks and down through tiny gullies and rushes abruptly over rises in the earth so that it may again tumble in a mingling of fugue and canon.

hurry verbo

Seine freundliche, jedoch unmißverständlich gebieterische Stimme rief sie aus ihren einander überstürzenden verworrenen Gedanken zurück.
His voice, quite kind, but unmistakably imperative, recalled her from her hurrying, jumbled thoughts.

Die Stimme des Schlagenden war vor Wut und Raserei so schrecklich, daß sie nur noch röchelte, aber auch der Schlagende sagte etwas, ebenso hastig, unverständlich und sich überstürzend. Plötzlich erbebte Raskolnikow wie Espenlaub: er erkannte die Stimme;
The voice of her assailant became so terrible from spite and rage that it become nearly a croak; however he, too, was saying something, and just as quick and indistinctly, hurrying and spluttering. All immediately Raskolnikov trembled;