Traduzione per "überschwenglichkeit" a inglese

Überschwenglichkeit

• exuberance
• effusiveness

Esempi di traduzione.

exuberance

Bitte entschuldigen Sie meine Überschwenglichkeit.
Please excuse my exuberance;

Es waren die Unbeholfenheit und die Überschwenglichkeit, die Hafiz irregeleitet hatten.
It was the awkwardness and the exuberance that had misled Hafiz.

Gideon wirbelte sie mit sanfter Überschwenglichkeit herum.
Gideon swung her around in what could only be termed gentle exuberance.

Er ließ das Lachen aus reiner Überschwenglichkeit und dem Eingeständnis der Wahrheit ausströmen.
he let the laughter go out of sheer exuberance and acknowledgment of the truth.

Galuzzi lachte und warf mit italienischer Überschwenglichkeit die Arme von sich: »Ah!
Galuzzi laughed and threw out his arms in Latin exuberance. ‘Ah!

Seine Lebenskraft und Überschwenglichkeit täuschten über die Probleme zwischen Ehemann und Ehefrau hinweg.
His vitality and animal exuberance somehow smoothed over the troubles of man and wife.

Ich kann mich erinnern, daß ich mich schon als ganz kleines Kind vor ihrer Überschwenglichkeit in mich selbst verkroch.
I remember, even as a tiny child, how I used to shrink away from her exuberance.

Ich habe in meinem eigenen Körper die wilde Überschwenglichkeit gespürt, die fast sexuelle Exaltation der Kreativität.
I have felt in my own body the violent exuberance, the almost sexual exultation of creation.

Der Viscount, dessen Überschwenglichkeit ihn dazu verleiten konnte, sich fast zu jeder Tagesstunde zu betrinken, war ein viel zu leidenschaftlicher Spieler, um sich in diesem Zustand an einen Spieltisch zu setzen.
The Viscount, whose exuberance could lead him to become top-heavy at almost any hour of the day, was by far too keen a gamester to join a gaming-table when in his altitudes.

Er war geschickt, er kannte die Chancen und wettete korrekt, ließ sich jedoch von seiner angeborenen Überschwenglichkeit mitreißen und verspielte seine Gewinne aus den Sportwetten und noch weit mehr.
He was skillful, he knew the odds and bet correctly, but his natural exuberance carried him away, and his winnings on sports would be wiped out and more.

effusiveness

Er tauschte Grüße mit der Kahani und ihren Lords, die in ihrer Überschwenglichkeit fast peinlich waren.
He exchanged greetings with the Kahani and her lords that were almost mawkishly effusive and loaded with flowery compliments.

Er war kühl und distanziert; weder sie selbst noch ihre Motive, die sie nach draußen zwangen, interessierten ihn. Er tat den Job, für den man ihn engagiert hatte, und er tat ihn ohne Aufhebens oder Überschwenglichkeit.
He was cool, remote, uninterested in her or in her motives for venturing outside, doing the job he was hired for without fuss or effusion.

Dann trat sie wieder zurück, über ihre eigene Überschwenglichkeit etwas überrascht, doch Nahias strahlende Augen und ihr Lächelm zeigten, daß die Frau sich freute. »Oh, du bist so freundlich!«
She stepped back, rather surprised at her uncharacteristic effusiveness until she saw the pleasure in Nahia’s brilliant eyes and smiling face. “Oh, you are kind!”

Sehr entwicklungsfähig«, sagte der Lehrer (ein weiteres Mal), und die Mutter, der Überschwenglichkeit seines Lobes müde, sagte: »Guter Mann, es macht uns nicht das geringste aus, wenn er Talent hat.
Potential. Great potential," the teacher said (again), and mother, finally grown weary of the effusion of praise, said, "My dear fellow, we don't mind a bit if he has talent.

Ich könnte ja öfter mit seiner Familie in den Prater gehen, aber dazu habe ich nicht die Kraft, die Irrsiglerkinder hängen wie die Kletten an mir und reißen mir vor Überschwenglichkeit beinahe meine Kleider vom Leib, sagte er.
Of course I could take his family to the Prater from time to time, but I do not feel up to that, the Irrsigler children hang on to me like burrs and well-nigh tear the clothes off me with their effusiveness, he said.