Traduzione per "übers netz" a inglese

Übers netz

• over the net
• over the network

Esempi di traduzione.

over the net

Man bemüht sich, den Ball übers Netz zu schlagen.
You try and hit the ball back over the net.

Die kann kaum den Ball übers Netz schlagen.
She can barely even hit the ball over the net.

Erkannte ihn und schlug ihn mit einer geschmeidigen Bewegung zurück übers Netz. »Nicht ...
Recognized it and batted it back over the net in one smooth move. "Not…that,"

Einfach Avivas bedeutungslosen Tennisball von Worten übers Netz schlug.
Just bat Aviva’s meaningless tennis ball of language over the net.

Trotzdem machte es seine Bemerkung den beiden Kolleginnen schwer, den Ball wieder übers Netz zu spielen.
Still, his remark proved difficult for either of the partners to rally back over the net.

Meinen Vater hat es den Job gekostet. Bei uns in Bradford kommt man fast nur noch übers Netz an Jobs.
It cost my dad his job: up in Bradford, practically all the work there is comes over the net.

Es war so langweilig gewesen, in der heißen Sonne herumzustehen und Bälle langsam übers Netz zu schlagen, damit Beth versuchte, sie zu treffen.
It had been so boring, standing there in the hot sun, throwing balls gently over the net for Beth to try to hit.

Mit gekonnter Leichtigkeit spielen die beiden Brüder den Ball übers Netz hin und her, während Inés und der Junge hinter dem kleinen Holzpavillon verschwinden.
With easy competence the two brothers knock a ball back and forth over the net, while Inés and the boy disappear behind the little wooden pavilion.

Wenn Loki erneut versucht, übers Netz zu springen, musst du ihn aus der Luft greifen, wie ein Bär einen Lachs fängt.
said Kvasir, who was wise, “you will wade in the middle, and when Loki tries that jumping-over-the-net trick again, you must snatch him from the air, like a bear catching a salmon.

Tatsächlich! Der Dritte Maat flog förmlich übers Vorderdeck, vorbei an einer Gruppe von Mechanikern, die lustlos einen Volleyball übers Netz schlugen.
Indeed, the third mate was fairly flying across the forward deck and around a group of mechanics who were lazily batting a volleyball back and forth over the net.