Traduzione per "überhöhte preise" a inglese

Überhöhte preise

• excessive prices
• inflated prices

Esempi di traduzione.

inflated prices

Ich müßte schwer bei der Bank pumpen, wenn ich sie zum augenblicklichen überhöhten Preis übernehmen wollte.
But I’d have to borrow heavily from the bank to take the lot at the present inflated price.’

Auf den Straßen wimmelte es von Gaunern und Betrügern – und er zahlte ständig völlig überhöhte Preise.
The streets were full of crooks and swindlers – and he was paying inflated prices for everything.

Die Agenten Roms haben jahrelang zu überhöhten Preisen Getreide gekauft, und zwar besonders in dieser Gegend.
Rome’s agents were buying grain for inflated prices for a number of years, especially in this part of the world.

Die meisten lokalen Verwaltungen sind dazu übergegangen, Grundstücke – zu meist überhöhten Preisen – zu verkaufen, um die Einnahmenausfälle auszugleichen.
Most local governments have turned to real estate for cash, selling land at often inflated prices to make up budget shortfalls.

Dafür baute die Kirche denen Werften und bezahlte auch noch die absurd überhöhten Preise, die von den Desnairianern verlangt wurden!
and paid the absurdly inflated prices the Desnairian yards had demanded. For that matter, the Church had helped build their damned yards in the first place!

Nichtsdestoweniger drängten sich Horden von Bastarden und Mutanten um diese Stände und rissen den Verkäufern die verfaulte Ware zu überhöhten Preisen aus den Händen, ohne auch nur einen Augenblick zu feilschen.
Nevertheless, hordes of mongrels and mutants flocked around these stands, snapping up the putrid goods at inflated prices without so much as a moment’s haggling.

Sie kaufen zu überhöhten Preisen – nach mehreren Boomjahren und kurz bevor die Konjunktur oder die bestimmte Region, in der sie Immobilien besitzen, schwere Rückschläge hinnehmen muss.
They buy at inflated prices after several boom years and just before severe setbacks in the economy or in the particular geographic area in which they own real estate.

Er beschützt das Eigentum seiner Freunde, kauft mit dem Provinzschatz Getreide und Fleisch zu überhöhten Preisen und verteilt es an die Armen.
He has been protecting the property of his friends, and openly permitting them to exploit the food shortage by hoarding supplies, while he uses the provincial treasury to buy grain and meat at vastly inflated prices for distribution to the poor.

Es stimmte, Zuckerrohrschnaps wurde auf den Berg geschmuggelt und zu weit überhöhten Preisen verkauft, und Tristão, in seiner Sehnsucht, so zu sein wie die anderen garimpeiros, ließ sich oft zu einem oder zwei Gläsern überreden.
It was true, cachaça was smuggled onto the mountain, and sold at an inflated price, and Tristão in his desire to be like the other garimpeiros did not always decline a glass or two.

Von ihrer Insel aus, die offiziell, aber nichtsdestoweniger phantasielos La Isla heißt, haben sie eine Unzahl von Patenten auf den Weltmarkt gebracht, auf dem die USA immer wieder nur die gleichen müden wiederaufbereiteten Produkte zu überhöhten Preisen anbieten können.
From their island, officially if unimaginatively named La Isla, they have sold patents throughout a world market on which the U.S. can offer only the same tired recycled products at inflated prices. The U.S.