Traduzione per "übergeben an" a inglese

Übergeben an

• to consign to
• transferred to
• passed to

Esempi di traduzione.

to consign to

Kei­nesfalls würde ich sie den Flammen übergeben.
There was no way I would consign them to the flames.

Abermals wurde der Brief dem Papierkorb übergeben.
Once more the letter was consigned to the wastepaper-basket.

Das Gel haben wir in Handschuhen hochgebracht… und dem Konverter übergeben.
Then we took it up in surgical gloves … and consigned it to the converter.

Alles andere, alles, was seither passiert ist, werde ich den Flammen übergeben.
Everything else, everything that has happened since, I will consign to the ashes.

Die Leiche, die man dem Feuer übergeben hatte, war nichts als eine abgestreifte Hülle.
The corpse consigned to the furnace had been nothing but shed skin.

»Ich habe das Kokain Leander Jackson übergeben«, sagte Joan.
Joan said, “I consigned the cocaine to Leander Jackson.

Ich verfluche deine hässliche Seele und übergebe sie an die tiefsten Höllengruben.
I curse your loathsome soul and consign it to the deepest pits of hell.

Man sieht ja nicht jeden Tag seine Schwester den Flammen übergeben. Wie La Pucelle.
It is not every day one sees a sister consigned to the flames. Like the Pucelle.

»Paß auf«, hatte er vage zu Rooke gesagt, als er den elenden Palfrey seiner Obhut übergeben hatte.
“Take care,” he had said meaninglessly, as he consigned the abject Palfrey to Rooke’s custody.

Diese magischen Bücher und das poetische Geschmiere wurden von Hans van Rippers sogleich den Flammen übergeben.
These magic books and the poetic scrawl were forthwith consigned to the flames by Hans Van Ripper;

transferred to

Und dann habe ich die Zuständigkeit für den Tatort an die Ermittler übergeben.
I transferred custody of the scene to the investigators.

Synagogenarchive waren sicherzustellen und dem SD zu übergeben.
synagogue archives were to be seized and transferred to the SD.

Sobald er wieder reisefähig ist, wird er meinem Gewahrsam übergeben.
When he is well enough he will be transferred to my custody.

Dort kannst du ihn übergeben, und sie werden dann die Weiterreise in die Hand nehmen.
You can bond him here and they’ ll handle the transfers.”

Prof, kannst du Ausschau halten, wie sie das Zeug übergeben?
Prof, can you get a look at how they transfer the stuff?

Den Oberbefehl über die Task Force übergeben Sie an Mater Commander Boulez.
Transfer task force command to Mother Captain Boulez.

Ich habe bereits mit Mr. Tanzer gesprochen und übergebe Ihnen jetzt die Kontrolle.
Aye, so Mr. Tanzer tells me. Transferring control now.

Wenn die Zuwiderhandlung strafrechtlicher Natur ist, müssen sie der zuständigen Behörde übergeben werden.
If the misdeed has criminal connotations, they are to be transferred to the nearest competent authority.

Eine Phrase, um ihn zu übergeben, eine, um die Verbindung zu trennen und ihn davon abzuhalten, zurückzukommen.
One phrase to transfer it, one to sever the bond and prevent it from coming back.

Übergeben Sie die Kontrolle sofort der Hilfsbrücke und schicken Sie Mr. Sulu und Mr.
Transfer control to the Auxiliary Bridge immediately and send Mr. Sulu and Mr.

passed to

Wir werden sie dem Klabauterbund übergeben.
"We'll pass it on to the Klabauterbund.

»Ich könnte es Tinker übergeben.«
“I could pass it to Tinker.”

Ein Dissident, der ihm Untergrundliteratur übergeben wollte?
A dissident wanting to pass over the underground literature?

Ist nicht ohnmächtig geworden, hat sich nicht übergeben oder so.
Didn’t pass out or throw up or anything.

Eine solche Schönheit übergebe ich nicht jedem Beliebigen.
I’m nae passing over such a beauty to anyone else.

Deshalb übergebe ich dir den Oberbefehl, Cato.
Therefore the command passes to you, Cato.

Die schlimmsten werden heutzutage der Polizei übergeben.
Currently, it passes on the worst of them to the police.

Er hat den Wagen einem Händler in Edinburgh übergeben.
He passed the car to a dealer in Edinburgh.

»Wie hätte Fade das Buch an mich übergeben können?«
“How could Fade have passed it to me?”