Traduzione per "überdachte brücke" a inglese

Überdachte brücke

• covered bridge

Esempi di traduzione.

covered bridge

Elsie hielt sich fest, während sie auf eine überdachte Brücke zurasten.
Elsie hung on as they flew toward a covered bridge.

Hier gab es keine überdachte Brücke, nur ein halbverfaultes Holzgeländer auf beiden Straßenseiten.
There was no covered bridge, only rotting wooden railings on either side of the gravel road.

„Mit Unterbrechungen." Als sie sich einer überdachten Brücke näherten, rief sie aus: „Oh, wie hübsch!"
"Off and on." She gave a little cry of delight as they approached a covered bridge. "Oh, it's charming!"

Ich meine die Stelle, als der arme alte Ichabod wie der Teufel zur überdachten Brücke reitet, um sich in Sicherheit zu bringen.
Remember the part with poor old Ichabod riding like blazes for the covered bridge and safety?

Es regnete ständig, doch der Stein über unseren Köpfen hielt uns trocken, als liefen wir durch eine überdachte Brücke.
It rained frequently, but the rock overhead kept us as dry as if we were walking through a covered bridge.

Grossaint, ihre Lehrerin in der vierten Klasse, hatte sie im Unterricht vorgelesen -, hatte er sich diesen Ort hier mit einer überdachten Brücke in der Talsohle vorgestellt.
Grossaint, their fourth-grade teacher, had read it to the class, he had pictured this place with a covered bridge at the bottom.

Salinger fuhr häufig über eine alte, überdachte Brücke nach Windsor, um seine Post abzuholen, Vorräte einzukaufen und sich unters Volk zu mischen.
Salinger often crossed an ancient covered bridge into Windsor to pick up his mail and buy supplies, hoping to mingle with the townspeople as he did.

Die Gleise verliefen eine Weile am Flusstal entlang, doch schließlich erreichte ich die lange überdachte Brücke, wo sie die Schlucht in schwindelerregender Höhe überquerten.
For some distance the line kept on along the gorge's brink, but at length I reached the long covered bridge where it crossed the chasm at a dizzying height.

Aus der Ferne gesehen hätte es ein Schloß sein können oder eines dieser Gehöfte, die im Schweizer Weinland auf den Hügelkuppen kauern, mit Türmchen und Wassergräben, über die überdachte Brücken zu Innenhöfen führen.
From a distance, it might have been a castle, or one of those small farmsteads which sit on hilltops in the Swiss wine country, with turrets, and moats with covered bridges leading to inner courtyards.

Altertümliche überdachte Brücken harrten hinter Felsen verborgen wie furchterregende Boten vergangener Zeiten aus, und die teilweise aufgegebenen Schienenstränge entlang des Flusses schienen von einer nebelverhangenen Verlassenheit zu künden.
Archaic covered bridges lingered fearsomely out of the past in pockets of the hills, and the half-abandoned railway track paralleling the river seemed to exhale a nebulously visible air of desolation.