Traduzione per "über reden" a inglese

Über reden

verbo

• persuade
• talk round
• talk into
• wheedle
• coax
• cajole

Esempi di traduzione.

persuade verbo

»Versuch statt dessen ›mit ihm reden‹ oder ›ihn überzeugen‹.
"Try 'talk to' or 'persuade' instead.

Jimmy würde sie zum Reden bringen.
Jimmy would have persuaded her to talk.

Rede auf sie ein, dass sie nicht zu viel arbeitet.
she said. “Persuade her not to work too hard.

Er überzeugte sie, dass es ungefährlich war, mit ihm zu reden.
He persuaded her that he was safe to talk to.

Rede mit anderen, aber versuche nicht, jemanden zu überzeugen.
Speak with others but do not seek to persuade them.

Wir reden uns ein, daß es nicht dieselben Steine sind, dieselben Korridore.
We persuade ourselves that these cannot be the same stones, the same corridors.

Ich bin sicher, ich kann sie zum Reden bringen.
“Oh, I’m sure I can persuade her to talk.

Vielleicht sollten Sie sie ermutigen, darüber zu reden.
Maybe you should have persuaded her to discuss it.

Ich habe es aufgegeben mit den Menschen zu reden und zu versuchen, sie zu überzeugen.
I have given up talking to men and trying to persuade them.

Vielleicht haben Sie … persönlichere Methoden, um ihn zum Reden zu bringen?
Perhaps you have more . . . personal ways of persuading him to talk?

talk into verbo

Reden, Reden, nichts als verfluchtes Reden.
Talk, talk, bloody talk.

Ich rede und rede und rede.
I talk and I talk and I talk.

»Alles, was du tust, ist reden, reden, reden.«
“All you do is talk, talk, talk.”

coax verbo

»Reden wir ein wenig darüber«, sagt Sejer.
“Let’s go into this a bit,” Sejer coaxes.

»Papa, ich bin’s, Nadia«, rede ich ihm gut zu.
“Pappa,” I coax, “It’s me, Nadia.

»Ich habe noch nie erlebt, dass dir die Worte fehlen«, sagte er, um sie zum Reden zu bringen.
“I have not known you be lost for words,” he said, trying to coax her out of her silence.

Dann guten Appetit, sagen die Männer beim Gehen, im Tonfall von Obern mit weißen Handschuhen, ein Gemisch aus keine Widerworte und Gut-zu-Reden.
Enjoy your meal, the men say in parting, with the stern yet coaxing manner of white-glove waiters.