Traduzione per "äußerung über" a inglese

Äußerung über

• comment about
• utterance on

Esempi di traduzione.

comment about

Negative Äußerungen über ihre Mutter kamen hier nicht gut an.
Negative comments about her mother didn’t go over well here.

Wenn er ihr erzählte, was sie gesagt hatten, interessierten sie die positiven Äußerungen über ihren Charakter weniger als die Bemerkung über ihre perfekten Brüste.
When he told her what they had said the positive remarks about her character mattered less to her than the comment about her perfect breasts.

Nach ihren Äußerungen über Liz hatte Lewis erwartet, eine ältere, kühle Frau anzutreffen, nicht dieses unsichere, nervöse Mädchen.
From her comments about Liz Danvers he had expected to meet an older, harder woman, not this hesitant, almost nervous girl—because it seemed to him that she was little more than a girl really.

Am nächsten Tag rief sein Büro mich an und übermittelte mir eine dringende Bitte des stellvertretenden Bürgermeisters: Konnten seine Äußerungen über die neue Mittelschicht Shanghais weggelassen werden?
The next day, his office called back with an urgent request from the vice-mayor: could his comments about Shanghai’s new middle class go off the record?

Die Launen und die Äußerungen über Margot, Mutter und Vater verstehe ich noch genauso gut, als ob ich sie gestern geschrieben hätte. Aber dass ich so ungeniert über andere Dinge geschrieben habe, kann ich mir nicht mehr vorstellen.
I can understand the mood chanaes and the comments about Margot, Mother and Father as if I'd written them only yesterday, but I can't imagine writina so openly about other matters.

utterance on

Sie klangen nicht wie eine zufällige Äußerung.
They had not the sound of a casual utterance.

»Und keine deiner Äußerungen ist es wert, wiederholt zu werden.«
“And your utterances never merit repetition.”

Wir bedauern diese Äußerungen wie auch Äußerungen gegen Mr Upton, den Polizei-Sergeanten von Cannock, und gegen Elizabeth Foster.
We regret these utterances, and also utterances against Mr Upton the sergeant of police at Cannock, and against Elizabeth Foster.

Also okay, das war die Äußerung eines nervösen Wachpostens.
So, okay, it was a guard’s nervy utterance.

Es könnte an einer gewissen Ernsthaftigkeit, einer gravitas, der Äußerungen liegen.
It could be a certain seriousness, a gravitas, to the utterances.

Ich war zu keiner zivilisierten sprachlichen Äußerung fähig.
I was incapable of any form of civilised linguistic utterance.

Ich war nicht sicher, was ich von dieser mystischen Äußerung halten sollte.
I wasn’t sure what to make of this gnomic utterance.

Jetzt ließ sich der Vikar zu einer geradezu unchristlichen Äußerung hinreißen.
The Vicar was betrayed into an unchristian utterance.

Bei jeder Äußerung wird erwartet, daß Perlen der Weisheit zu Boden fallen.
Pearls of wisdom expected to fall with every utterance.

Ein Reflex, typische Singo-Frage, keine Äußerung blieb unbeachtet.
A reflex, Singo question, no utterance unexamined.