Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Die inneren und äußeren Oberflächen des ›Zylinders‹ hatten nur am oberen und unteren Rand dieselbe Farbe, wo sie sich in der vierten Dimension trafen.
The inner and outer surfaces of the “cylinder” only matched colors at the top and bottom rims, where they met up in the fourth dimension;
Ezr starrte durchs Wasser und versuchte abzuschätzen, wie weit entfernt sich diese Luftblase von der äußeren Oberfläche befand.
Ezr stared through the water, trying to estimate how far his air bubble was from the outer surface.
Dass die äußeren Oberflächen der Stadt als riesiges Schlafzimmer, Bad und Klosett für die Hunderttausenden dienen, die ohne Dach über dem Kopf in ihr leben, lässt die Straßen heruntergekommen wirken.
The fact that the city’s outer surfaces function as a giant bedroom, bathroom and closet for the hundreds of thousands who live in it unenclosed, helps to give the roads a run-down air.
Die winzige Zeitdiskrepanz konnte man damit erklären, daß Zeus möglicherweise nicht auf der äußeren Oberfläche der Schale lag, sondern auf der Innenseite in der Nähe der benachbarten Käfigwelt.
The small discrepancy in time could possibly be explained by assuming that Zeus was not located on the outer surface of the shell at all, but on the inner side of the shell adjacent to the cageworld next to the one under whose shadow they now rested.
Die wahrscheinlichste ist, daß die äußere Oberfläche der Metallhaut des Körpers (die sich unsichtbar unter achtzig Meter Fels befindet) optisch absolut glatt, bis zu einem Bruchteil der Wellenlänge eines Elektrons, ist.
The most likely seems to be that the outer surface of the vessel’s metal skin (which is invisible, under some eighty meters of rock) is perfectly smooth optically, to within a fraction of the wave length of an electron.
Schließlich wurde deutlich, daß man sie durch den Zwischenraum zur äußeren Oberfläche der Venus-Schale brachte. Nach einer sechzehnstündigen Reise mit hoher Geschwindigkeit wurden sie wieder von den hellen Proto-Sonnen empfangen, als sie aus dem ›Vulkan‹ der Käfigwelt hervorschossen.
Finally it became clear that they were being taken right through the cageworld cavity back to the outer surface of the Venus shell, and after sixteen hours of high-speed travel through the interspace they were once more greeted by the bright luminaries as they swooped out of the cageworld ‘volcano’.
Es war kein Ort außerhalb davon zu entdecken. Eric konnte den Schmerz hören, ein Rauschen in Hand und Handgelenk. Er schloss die Augen wieder, kurz. Er spürte sich, vom Dunkel umfangen, aber auch knapp außerhalb, auf der beleuchteten äußeren Oberfläche, der anderen Seite, er gehörte zu beidem, fühlte beides, er war er selbst und sah sich selbst. Benno stand auf und tigerte herum.
The mind could not find a place outside it. He could hear the pain, staticky, in his hand and wrist. He closed his eyes again, briefly. He could feel himself contained in the dark but also just beyond it, on the lighted outer surface, the other side, belonged to both, feeling both, being himself and seeing himself. Benno got up and began to pace.
»Manche Forscher haben diese Substanz für verhärtetes Steinöl gehalten doch ist man heute übereinstimmend der Ansicht, daß sie hölzernen Ursprungs ist ‒ man findet sie in zusammengepreßten Schichten von schmaler, länglicher Beschaffenheit, deren äußere Oberfläche längliche Streifen aufweist, der Maserung des Holzes vergleichbar, während der Querschnitt, welcher Schneckenlinien zeigt und einen harzigen Glanz sein eigen nennt, die Jahresringe in enggepreßten Ellipsen erkennen läßt.« Diese Beschreibung stammt von Dr.
“Certain scientific thinkers have supposed it to be indurated petroleum or mineral pitch—but it is now generally accepted that its origins are ligneous—it is found in compressed masses, long and narrow—the outer surface always marked with longitudinal striae, like the grain of wood, and the transverse fracture which is conchoidal and has a resinous lustre, displays the annual growths in compressed elliptical ones.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test