Traduzione per "ältere person" a inglese

Ältere person

• older person
• elderly person

Esempi di traduzione.

older person

Camilla hatte nur genickt und dabei wieder das Aussehen einer viel älteren Person angenommen.
Camilla had only nodded, again, the gesture of a much older person.

Ein Streit über den Besuch in der Neustadt, den einige der älteren Personen mißbilligten, war das Ergebnis.
There followed a discussion of the visit to New Town, of which several of the older persons disapproved.

Der Gesichtsausdruck seines Vaters war seltsam. Es war ein Gesichtsausdruck, der Jeff nicht vertraut war, aber eine ältere Person hätte ihn als spöttisch erkannt.
His father had a strange expression on his face, an expression that was unfamiliar to Jeff, but that an older person would have recognized as quizzical.

Es musste eine ältere Person geben, die Einfluss auf Bunnys Gedanken nahm, und es war verdächtig, dass Bunny nie von einer solchen Person sprach.
there must be some older person influencing Bunny’s thought, and the most suspicious fact was Bunny’s failure to mention such a person.

Im Gespräch mit älteren Personen empfiehlt es sich, sagte Alex, stets zu zeigen, dass man ihren Worten die gebührende Aufmerksamkeit beimisst. Woraus ist das?
When you are speaking to an older person, said Alex, show that you are very alert and are paying due attention to what is being said to you. What’s this?

Obwohl Lissa jetzt eigentlich erwachsen war, hatte eine ältere Person des Königshofes sie immer noch unter ihren Fittichen gehabt – im Allgemeinen war dies Priscilla Voda gewesen, gelegentlich sogar Tatiana selbst.
While Lissa was now technically an adult, she had still always been under the wing of some older person at Court–usually Priscilla Voda, and occasionally even Tatiana.

Die Chroniken setzten nicht sofort wieder an, doch als sie es schließlich taten, hieß es, dass jedes Neugeborene kostbar war und bewacht wurde und dass man jedes Kind einer älteren Person zuteilte, die es beaufsichtigen und versorgen sollte.
The chronicles did not immediately begin again, but when they did, it was said that any babes born were precious, guarded, and every baby was allotted to an older person, watcher or carer.

elderly person

Was, wenn ein Kind in die Praxis hereinspazierte und ihn so fände, oder eine ältere Person mit einem schwachen Herz?
What if some child were to come in and find him like this, or an elderly person with a bad heart?

Es wirkte verwohnt und altmodisch, so als würde dort eine ältere Person leben, die jede Hoffnung aufgegeben oder keine Kraft mehr hatte, das Haus zu pflegen.
It looked at once run down and old fashioned, as though an elderly person lived there and had relinquished hope and energy.

Es dauerte eine Weile, aber schließlich fiel mir auf, dass ich weder unter den Überlebenden noch unter den Toten eine wirklich alte Person gesehen hatte, und so fragte ich Noneen danach.
It took some time to set in, but gradually I realized that I had yet to encounter an elderly person among the injured or the dead, and I asked Noneen about it.

Einige ältere Personen und Kinder, die lesen, schreiben und die Fragmente interpretieren konnten, blieben während der Zerstörung mit den Papieren in dem unterirdischen Raum.
the fragments were collected and stored in the underground room safe from harm. Some elderly persons, and children, who could read and write and interpret the fragments, waited there with them while the fire and destruction rained around them.

Und wie die meisten Leute, die sich für gebildet halten, hatte ich angenommen, daß eine ältere Person – wie jemand, der eine fremde Sprache spricht oder keine Schulbildung genossen hat – den Komplexitäten meiner Lebensgeschichte und meiner Gedankengänge nicht folgen könnte.
And like most people who consider themselves educated, I had perhaps presumed that an elderly person like someone who is foreign-speaking or unschooled could not understand the complexities of my life and intellect.

Am Morgen hat Kowalski wieder das Rennen gemacht, er trägt mit Jakob, bloß war es diesmal kein richtiges Rennen mehr, Jakob ist über Nacht eine durchaus gewöhnliche Arbeitskraft geworden, eine ältere Person mit zwei denkbar schwachen Händen, um die sich keiner mehr reißt.
Next morning Kowalski has won the race again: he is hauling with Jacob, except that this time it was no longer really a race. Overnight Jacob has become just another worker, an elderly person with two undeniably weak hands that are no longer in great demand.