Esempi di traduzione.
interiezione
lncluíamos los bocadillos y los sonidos como ¨¨zas¨¨ ...
We had the comic balloons and the sounds like "zap" ...
Justo cuando te acostumbras a algo, ¡zas!, cambia.
Just when you get used to something, zap! It changes.
¡Zas!, ya no habrá más fondos de Uda para los chicos malos”.
Zap, no more Uda to swap funds for the bad guys.
El atacante y el interceptor se encontrarán en un mismo punto y… ¡zas!
“The interceptor and the inbound will rendezvous at the same spot, and -- zap!”
-Lo apuntó como si su mano fuese una pistola-. ¡Zas!
She made a gun shape with her hand and added: 'Zap.
Cuando sobreviene algún problema, zas, se hunde nuevamente.
When a little trouble comes along, zap, it goes away again.
Justo cuando comienzas a entender a alguien, ¡zas!, se hace mayor.
Just when you begin to understand someone, zap! They grow up.
Cuando yo dispare, ¡zas! Derribas a Omen y haces que pierda el conocimiento.
When I fire, you zap Omen, make him fall, make him lose consciousness.
interiezione
Cuando terminé mis nueve años... mi contrato... ¡Zas!
And then just when I finish me nine years... me contract, wallop.
Y al minuto, era como ¡zas! , Sandy Pearlman yacía en el suelo sangrando por la nariz.
And next minute it was, like, wallop, and Sandy Pearlman's lying on the floor with all blood coming down.
Mira, Ojo, Ahora, Adelante, Aquí, Allí, Aprisa, Ritmo, Arriba, Abajo, Dentro, Fuera, Por qué, Cómo, Quién, Qué, Dónde, ¿Eh?, ¡Oh ¡Bang!, ¡Zas!, Golpe, Bing, Bong, ¡Bum!
Look, Eye, Now, Flick, Here, There, Swift, Pace, Up, Down, In, Out, Why, How, Who, What, Where, Eh? Uh! Bang! Smack! Wallop, Bing, Bong, Boom!
interiezione
Luego otra horita tierra adentro, y zas: ¡la Casa de Hades!
Then another hour inland, and bang – House of Hades!
Pim, pam, zas, y allí quedó nuestra Una boca abajo en el agua.
Bang boom crash, and there’s our Una flat on her face in the water.
Y yo: «¡De acuerdo!». Y en ese momento soltó un puñetazo en el tremó, y ¡zas!, el espejo se hizo añicos.
' And I said 'Done!' And then he banged his fist on the looking-glass, crash! The glass was all in splinters.
Pensábamos que íbamos a pasar unas tranquilas vacaciones y ¡ZAS!... Ya estamos metidos en un lío.
‘We thought we were going away for a nice little holiday - and BANG - we’re in the middle of something again!’
Porque incluso ahora mencionas su nombre y, ¡zas!, la gente reacciona a lo bestia. Eso es poder.
I mean, even now, you just mention the name and, bang, people'll hop to in a big way. That's power.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test