Traduzione per "york fue la ciudad" a inglese

York fue la ciudad

• york was the city

Esempi di traduzione.

york was the city

Las necesidades guardan relación con los gastos de fletes previstos entre el cuartel general de la Misión y las oficinas y suboficinas regionales y entre Nueva York y la Ciudad de Guatemala.
The requirements relate to the cost of anticipated freight charges between the mission headquarters and the regional offices and suboffices and between New York and Guatemala City.

Asimismo, mediante esta asociación se ha celebrado una exposición fotográfica titulada "El hombre y la masculinidad: de la violencia al apoyo", y museos de Nueva York y otras ciudades han expresado su interés en acoger la exposición.
Also through this partnership, a photographic exhibition entitled "Men and Masculinities: from Violence to Supportive Practices", has been published and interest in hosting the exhibit has been expressed by museums in New York and other cities.

Las necesidades correspondientes a fletes y gastos diversos incluirían el costo previsto de los fletes entre la sede de la Misión y las oficinas regionales y las suboficinas y entre Nueva York y la Ciudad de Guatemala.
The requirements under freight and related costs would cover the cost of anticipated freight charges between the Mission headquarters and the regional offices and suboffices and between New York and Guatemala City.

La Presidencia se reunió también con los asociados bilaterales y funcionarios liberianos en Monrovia, New York y otras ciudades para debatir diversos aspectos de la declaración de compromisos mutuos.
The Chair met bilateral partners and Liberian officials in Monrovia, New York and other cities to discuss various aspects of the statement of mutual commitments.

Los medios sociales ayudaron a los activistas a organizar movimientos pacíficos de protesta y a dar a conocer su lucha en Túnez, El Cairo, Madrid, Nueva York y otras ciudades y pueblos de todo el mundo, enfrentándose a veces a una violenta represión.
Social media helped activists to organize peaceful protest movements and publicize their struggles in Tunis, Cairo, Madrid, New York, and other cities and towns across the globe - at times in the face of violent repression.

Cabe preguntar qué cambios se prevén en la distribución de los programas de capacitación entre Ginebra, Nueva York y las ciudades de los Estados Miembros, qué importancia particular tendría Nueva York, lugar cuyas actividades han aumentado notablemente y en el que las necesidades en materia de capacitación se manifiestan de forma evidente y marcada en todo sentido, y si el UNITAR realiza un número suficiente de cursos de capacitación en otros centros de las Naciones Unidas.
The changes foreseen in the relative spread of training programmes between Geneva, New York and the cities of Member States? What would be the particular relevance of New York, which has taken off at a dramatic rate, and where the training needs are obvious and acute from all accounts? Is UNITAR conducting enough training in other United Nations centres?

Asegurar los vínculos con las organizaciones y agencias de Naciones Unidas y con las misiones permanentes acreditadas en Ginebra, Nueva York y otras ciudades que acogen instituciones de Naciones Unidas y establecer y reforzar la cooperación con facultades e instituciones académicas.
To ensure liaison with organizations and agencies of the United Nations and with permanent missions accredited in Geneva, New York and other cities hosting United Nations Institutions and to establish and strengthen cooperation with faculties and academic institutions.

Por ejemplo, en los barrios marginales de las grandes ciudades de países tanto desarrollados como en desarrollo, incluidos Los Ángeles, Nairobi, Nueva York u otras ciudades en las que la globalización "ha agravado la desigualdad", los pobres viven al lado de lujosos rascacielos, o en medio de ellos.
For instance, in the slum areas of big cities in both developed and developing countries, including Los Angeles, Nairobi, New York or other cities where globalization has "aggravated inequality", the poor live directly adjacent to or amidst expensive high-rise buildings.

Por otra parte, sugiere que el Comité se reúna alternativamente en Ginebra y Nueva York u otra ciudad porque así podría destacar más sus trabajos y garantizar una mejor difusión de la información sobre sus actividades.
He would also suggest that the Committee should meet alternately in Geneva and New York or another city, as that would enable it to throw more light on its work and would enhance the dissemination of information on its activities.

Y Nueva York era una ciudad de piedra.
And New York was a city of stone.

—¿Crane’s View, Nueva York? —No, la ciudad.
"Crane's View, New York?" "No, the city.

Nueva York es una ciudad inmensa. Lo cual era cierto.
“New York’s an enormous city”—which was true.

Hizo un otoño hermoso en Nueva York, pero la ciudad no era la de siempre.
It was a beautiful fall in New York but the city was not itself.

Siempre había querido vivir en Nueva York, pero esa ciudad ya no existía.
He’d always wanted to live in New York but that city didn’t exist anymore.

Durante décadas, Londres y Nueva York fueron las ciudades que albergaban las grandes subastas de vino.
For decades London and New York were the cities that hosted the biggest wine auctions.

Sigo en Nueva York, aunque la ciudad de entonces no es la ciudad en la que vivo ahora.
I am still in New York, but the city I lived in then is not the city I inhabit now.

Empezaba en Nueva York la primera ciudad y acababa en Los Ánge- les, la segunda, quizás la última, ciudad.
It began in New York, the first city, and ended in Los Angeles, the second, perhaps last city.

Nueva York era una ciudad tan joven y expectante como él mismo. Llena de gente rara que lo hacía sentirse en casa.
New York was a city as young and expectant as he was, full of strangers who made him feel at home.