Traduzione per "ya no cuenta" a inglese

Ya no cuenta

• no longer counts
• no longer has

Esempi di traduzione.

no longer counts

Ya no cuento los días.
No longer count the days.

Según las últimas noticias, nuestras tropas resisten las ofensivas de un enemigo que ya no cuenta sus sacrificios.
Our troops are holding their positions despite repeated assaults by an enemy who no longer counts its dead.

Ya no cuenta la identidad, sólo la influencia.
Identity no longer counts, influence does.

Usted ya no cuenta más con mi protección.
You can no longer count on my protection.

Con varios segundos que estoy Ya no cuenta para ahorrar.
With several seconds that I am no longer counting to spare.

Por eso el dinero ya no cuenta.
That is why money no longer counts.

A diferencia de casi todo el mundo, para el que lo concluido ya no cuenta.
Unlike almost everyone else, for whom anything that is over no longer counts.

No tiene importancia el día, dado que ya no cuenta por días ni por semanas.
It doesn’t really matter what day it is, since he no longer counts in days, or in weeks.

Ya no cuenta con ella para que le presente al Stanley Kubrick de la red, el que podría filmarle La naranja mecánica por tres euros y medio.
He is no longer counting on her to bring him an online Stanley Kubrick who can shoot a twenty-first-century A Clockwork Orange for three euros fifty.

Por mucho que le des vueltas, lo que no puedes conseguir es haberlo acompañado en aquellos momentos, ni haber muerto con él, ni en su lugar, ni salvarlo. Tú no estabas allí, tú no sabías, eso no puedes cambiarlo aunque te esfuerces. —Me di cuenta de que había sido yo quien se había espaciado más rato en esos pensamientos prestados, bien es verdad que incitada o contagiada por ella, es muy aventurado meterse en la mente de alguien imaginariamente, luego cuesta salir a veces, supongo que por eso tan poca gente lo hace y casi todo el mundo lo evita y prefiere decirse: ‘No soy yo quien está ahí, a mí no me toca vivir lo que le pasa a este, y a santo de qué voy a añadirme sus padecimientos. Ese mal trago no es mío, cada cual beba los suyos’—. Fuera lo que fuese, además, ya pasó, ya no es, ya no cuenta.
However often you go over and over it in your head, there’s no way you could have accompanied him during those moments or died with him or taken his place or saved him. You weren’t there, you knew nothing about it, and however hard you try, you can’t change that.’ – I realized that I was the one who had spent most time over those borrowed thoughts, albeit incited or infected by her; it’s very risky imagining yourself into someone else’s mind, it’s sometimes hard to leave, I suppose that’s why so few people do it and why almost everyone avoids it, preferring to say: ‘That’s not happening to me, I’m not having to live through what he’s living through, and why on earth should I take on his sufferings? He’s the one having a rough time of it, so to each his own.’ – ‘Whatever the truth of the matter, it’s over, it no longer is and no longer counts.

no longer has

Lord Melbourne dice que ya no cuenta con la confianza de la Cámara y que su partido debe hacerse cargo.
Lord Melbourne says he no longer has the confidence of the House and that your party must take charge.