Traduzione per "volviendo a casa" a inglese

Volviendo a casa

• returning home
• coming home

Esempi di traduzione.

returning home

sino que sólo estaba volviendo a casa.
but only just returning home.

Estaba volviendo a casa desanimada cuando me topé con Morelo.
I was returning home despondently when I met Morellus.

Y yo también, otro fantasma, y mi Hero medio fantasma, los dos volviendo a casa.
And I was a ghost as well, and Hero half a ghost, returning home.

Se da cuenta de que en el momento supuso que eran americanos volviendo a casa.
He realizes at the time he instinctively assumed you were Americans returning home.

Winkler en un avión volviendo a casa después de veinticinco años;
A trend recurred over and over: Winkler was on an airplane, returning home after twenty-five years;

No sé por qué nunca se me había ocurrido imaginarme volviendo a casa para descubrir que me había sustituido por otro.
Somehow I had never imagined returning home to find she had replaced me with someone else.

En tal caso parece que estaremos volviendo a casa antes de lo esperado; ah, y nosotros… —dudó.
In any case it appears that we shall be returning home sooner than expected, ah, and we . He hesitated.

Entonces, comenzó de inmediato a escribir un nuevo poema, «Volviendo a casa después de semanas de ausencia».
Then she immediately began writing a new poem, "On Returning Home After Weeks' Absence."

Ahora sabía que estaba volviendo a casa y que solo tenía que aguantar unas pocas horas, pero me era imposible no alterarme.
Now, I knew I was returning home and had only a few hours to endure, but it was impossible to find any sort of equanimity.

Un día, volviendo a casa después de una corta visita a unos conocidos en un pueblo vecino, se topó con don Juan.
He stumbled on don Juan one day while returning home after a short visit with acquaintances in a nearby village.

coming home

Todos estamos volviendo a casa. Juntos.
We are all coming home. Together.

¿Estás volviendo a casa de la escuela?
You are coming home from school?

Diana y Matthew están volviendo a casa.
“Diana and Matthew are coming home.”

¿Sabe Clitemnestra que Agamenón está volviendo a casa?
Does Clytemnestra know that Agamemnon is coming home?

Se imaginó volviendo a casa sin comida.
She imagined coming home to them without any food.

No era de extrañar que se alegrara de ver a Rupert volviendo a casa.
No wonder he was happy to see Rupert come home.

El dragón se movió y entró, como si estuviera volviendo a casa.
The dragon unfroze and marched inside, as if he were coming home.

Yo te recuerdo volviendo a casa con la camisa manchada de sangre.
I remember you coming home with your shirt bloody.

Todo el mundo estaba volviendo a casa, el día había concluido, la noche era fría.
Everyone was coming home now, the day done, the night cold.

o volviendo a casa, bebido y pendenciero, de sus expediciones profesionales a Hepburn y Springfield;
or coming home, heavy and quarrelsome, from his business expeditions to Hepburn or Springfield;