Traduzione per "volver va" a inglese

Volver va

• back is going
• going back

Esempi di traduzione.

going back

Volver va a ser más fácil que intentar atravesar este revoltijo.
Going back's going to be easier than trying to get through this mess.

—Ahora —digo—, tenemos que volver, va a salir el autobús.
‘We must go back now,’ I said ‘It will soon be time for the bus.’

Ha sido una extraña temporada, le dice en su último día en Nueva York, la época más rara que ha vivido nunca, y desearía que el tiempo pasara más rápidamente allá abajo, que los días no fueran tan largos, pero las manillas del reloj avanzan tan despacio como un viejo gordo subiendo una escalera de cien escalones y ahora que debe volver va a ser aún peor, porque cuando él se marchó a ella le quedaba la ilusión de que en tres semanas iría a Nueva York y eso le daba ánimos, pero ahora que tienen tres meses por delante, apenas puede hacerse a la idea, nada menos que tres meses antes de volver a verlo, y será como vivir en el limbo, corno ir de vacaciones al infierno, y todo por la estúpida fecha en su partida de nacimiento, una cifra arbitraria, un número irracional que no significa nada para nadie.
It’s been a strange time, she said to him on her last morning in New York, the strangest time she has ever known, and she wishes the days would pass more quickly down there, that they wouldn’t drag so much, but each turn of the clock creeps along like a tired fat man walking up a hundred flights of stairs, and now that she has to go back, it’s bound to be even worse, because at least there was New York to look forward to after he left, for three weeks that was the thing that kept her going, but now they are looking at three months, she can barely wrap her mind around that thought, three months before she gets to see him again, and it will be like living in limbo, like going on a vacation in hell, and all because of a stupid date on her birth certificate, an arbitrary number, an irrational number that means nothing to anyone.