Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Tras proclamar que el Partido debía sustituir la voluntad misma de la sociedad —que debía encarnar esa sociedad como un instrumento monista—, Trotski previó que el Comité Central llegaría a sustituir al Partido entero y que, final e inevitablemente, un dictador único acabaría por unir en su propia persona las funciones y procesos decisorios del Comité Central.
Having proclaimed that the Party must substitute itself for the will of society—must incarnate that will as a monistic instrument—Trotsky foresaw that the Central Committee would one day substitute itself for the Party as a whole, and that, finally and inevitably, a single dictator would unite in his own person the functions and processes of decision of the Central Committee.
Se sintieron atraídos hacia aquel ángel humano del cual brotaba un remolino furioso, un reflujo avasallador contra el que nadie podía resistirse, sobre todo porque no querían hacerlo, ya que el reflujo arrastraba a la voluntad misma, succionándola en su dirección: hacia él.
They felt themselves drawn to this angel of a man. A frenzied, alluring force came from him, a riptide no human could have resisted, all the less because no human would have wanted to resist it, for what that tide was pulling under and dragging away was the human will itself: straight to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test