Traduzione per "vientre de la tierra" a inglese

Vientre de la tierra

• earth belly
• womb of the earth

Esempi di traduzione.

earth belly

Con los muertos pasa lo mismo: en la misma noche —y solo esa noche— reciben la orden de darse la vuelta en el vientre de la tierra.
The same happens with the dead: On the same night—and it can only happen on that particular night—they are all ordered to turn over in the earth’s belly.

womb of the earth

Era un óvalo perfecto que se abría sobre la superficie lisa de la montaña y, como de costumbre, Kashur sentía estar entrando en el vientre de la tierra.
It was a perfect oval in the smooth surface of the mountain, and as always, Kashur felt as though she were entering the womb of the earth.

MOYERS: Lo increíble para mí de estas historias de las culturas agrícolas es que por primera vez hay gente que surge del vientre de la tierra.
MOYERS: The stunning thing to me about these stories from the planting cultures is that for the first time we have people arising from the womb of the earth.

Mientras Nadia Santos ascendía a la cima del tepui, Alexander Coid bajaba por un pasaje angosto hacia el vientre de la tierra, un mundo cerrado, caliente, oscuro y palpitante, como sus peores pesadillas.
AS NADIA WAS climbing to the top of the tepui, Alexander was wiggling down a narrow passage into the womb of the earth, a closed, hot, dark, throbbing world like his worst nightmares.

Marasi lo había visitado varias veces de niña, para ver las reliquias del Mundo de Ceniza que habían sido salvadas por los Originadores, los que habían sido criados en vientres de la tierra y renacidos para construir la sociedad.
Marasi had been there several times as a girl to look at the relics of the World of Ash that had been saved by the Originators, those who had been nurtured in wombs of the earth and reborn to build society.

Pero este mar está alto, mucho más alto hacia la parte del horizonte que aquí cerca, y cubre a la vista el horizonte, contra toda lógica, parece levantarse como si todo el mundo se levantara y nosotros nos hundiéramos, aquí donde estamos, en el vientre de la tierra, mientras una tapa cada vez más majestuosa está a punto de cubrirnos infinitamente y con horror cae la noche sobre este monstruo.
But this is a high sea, much higher down there toward the horizon than it is close by, and it hides the horizon from view, against all logic, it seems to be rising as if the whole world were rising and we were sinking, here where we are, in the womb of the earth, while an ever more majestic comber looms over us and, horrified, the night falls on this monster.