Traduzione per "vida en servicio" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
De estos temas, en 2004 aumentaron en particular los contactos relativos a vivienda, vida laboral, servicios sociales y relaciones étnicas.
Of these topics, contacts pertaining to housing, working life, social services, and ethnic relations in particular increased in 2004.
Nacido el 22 de marzo de 1918 en un medio humilde, el Sr. Jagan dedicó su vida al servicio de Guyana y alcanzó el más alto cargo en su amado país.
Born on 22 March 1918 in humble circumstances, Mr. Jagan gave his life to service to Guyana and reached the highest office in his beloved country.
En ese contexto, quiero rendir homenaje a la labor del finado Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, cuya vida al servicio de la humanidad fue truncada trágica y prematuramente en el Iraq, pero cuyo ejemplo y dedicación no se borrarán con facilidad de nuestra memoria.
In that context, I also wish to pay tribute to the work of Sergio Vieira de Mello, the late United Nations High Commissioner for Human Rights, whose life of service to humanity was tragically and prematurely truncated in Iraq, but whose example and dedication will not as easily be effaced from our memories.
Se van a establecer horarios de trabajo alternativos que ayuden a mejorar las condiciones de vida y servicio del personal.
Alternative work schedules are being introduced to help improve conditions of life and service of staff.
f) Fijar normas, un proceso permanente que concierne a los derechos humanos, los estilos de vida, los servicios y los productos.
(f) Setting standards is an ongoing process pertaining to human rights, life-style, services and products.
El Consejo, por conducto de su departamento "Vida y Servicio", presta asistencia en materia de desarrollo humano, capacitación, desarrollo de los recursos humanos, estudios e intercambios de datos, cursos de asesoramiento, charlas sobre cuestiones relativas a los refugiados dirigidas a los grupos locales, desarrollo de concienciación de la sociedad en general sobre cuestiones relativas a los emigrantes y promoción del cambio en las posiciones y mentalidades.
Through its "Life and Service" department, the Council provides assistance in the field of human development, training, development of human resources, studies and data exchange, advisory courses, talks on refugee-related issues aimed at local groups, development of awareness of society in general on issues relating to emigrants and promotion of change in positions and mentalities.
Era una vida de servicio, esta que había emprendido.
This was a life of service she’d embarked upon.
Recuerdos escogidos de una vida de servicio, de Stanley Hohner
In “Selected Memories from a Life of Service,” by Stanley Hohner.
algunos son enviados a sus casas, ya que no todo el mundo está preparado para una vida de servicio.
some are sent home, not all are suited to a life of service.
No entiende las satisfacciones de una vida al servicio del Señor y sus Verdaderos Creyentes.
“He doesn’t understand the satisfactions of a life of service to the Lord and His True Believers.
Y quizá descubriera que dedicar su vida al servicio militar reportaba dividendos.
And maybe he’d find that devoting his life to service paid dividends.
—Hizo un gesto de resignación—. He pasado toda mi vida al servicio de los Elessedil y del trono élfico.
I have spent my whole life in service to the Elessedils and the Elven throne.
Deseaba desprenderse de todas esas cosas familiares que le daban seguridad, para desvanecerse en una vida de servicio en el frente.
She was stripping herself of all things safe and familiar, to vanish into a life of service at the front.
No encontró una grandeza perdurable, sino una breve gloria al dar su vida al servicio de los demás.
He found not lasting greatness but brief glory, when he gave his life in service to others.
Aunque al parecer ya no se está produciendo octaBDE comercial, aún son pertinentes las emisiones qu se producen durante la vida de servicio de los artículos que contienen mezclas comerciales, así como al final de la vida de servicio de esos artículos durante las operaciones de eliminación.
Although the commercial OctaBDE seems to be not longer produced, releases during the service life of articles containing the commercial mixtures and at the end of article service life during disposal operations are still relevant.
Suponiendo que ya no se produce octaBDE comercial, las liberaciones en el medio ambiente deben estar vinculadas a procesos históricos, así como liberaciones durante la vida de servicio de artículos que contienen las mezclas comerciales al final de la vida de servicio del artículo durante las operaciones de eliminación.
Assuming that the commercial OctaBDE is not longer produced, the releases to the environment must be associated to historical processes, as well as to releases during the service life of articles containing the commercial mixtures and at the end of article service life during disposal operations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test