Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Aunque para cubrir la distancia entre las sedes de las instituciones de derechos humanos de las Naciones Unidas y de la Organización Mundial del Comercio (OMC) bastaba con un breve viaje en taxi (o un agradable y tonificante viaje en bicicleta), la interacción fue nula.
While the United Nations human rights institutions and the World Trade Organization (WTO) were situated but a short cab ride (or a pleasant invigorating bike ride) from each other, they simply didn't interact.
El viaje en taxi desde el aeropuerto hasta el hotel fue demasiado para el agotado Baedecker.
The cab ride from the airport to his hotel was almost too much for Baedecker's exhausted senses.
A William, más animado gracias al agradable viaje en taxi y a una tierna rosquilla, le gusta el jardín.
William, his mood salvaged by the warm cab ride and a soft pretzel, likes the garden.
Varias veces durante el viaje en taxi de regreso al hotel, miró a través de la ventanilla trasera.
Several times during the cab ride back to the hotel, he found himself glancing through the rear window.
Corrie estaba cansada, irritada y nada contenta de haberse gastado ciento veinte dólares en un viaje en taxi.
She was tired, she was irritated, and she was not happy to have spent a hundred and twenty dollars on a cab ride.
El viaje en taxi, el taxista que se quejaba de la melena de su hijo, que se quejaba de que éste pensara que Nixon era un cerdo.
The cab ride, the driver bemoaning his son's long hair, bemoaning the fact that his son thought Nixon was a pig.
Quizá fuera la confusión o el vuelo o el viaje en taxi, el caso es que debí de desmayarme, y recobré el conocimiento cuando la anciana me echó un vaso de agua a la cara.
Perhaps it was the confusion or the flight or the cab ride – I must have fainted and came to when the old woman threw a glass of water at my face.
El viaje en taxi hasta el aeropuerto de Landvetter duraría cerca de dos horas, quizá algo más, dependiendo del tráfico, y quería aprovechar para dormir un rato.
The cab ride out to Landvetter airport in Göteborg would take just under two hours, maybe more, depending on the traffic, and she wanted to try to sleep during the drive.
Tab hizo acto de presencia, llegó tarde y con pinta de haberse pasado todo el viaje en taxi discutiendo acaloradamente sobre lo mucho que odiaba estar allí.
Tabitha made up the numbers, arriving late and bringing with her the air of someone who has spent their cab ride in deep telephone discussion about how much they did not want to be there.
El drama familiar de un viaje en taxi se apoderó un poco de él: las casas oscuras y las tiendas al pasar, el reducir de la velocidad al llegar a las brillantes esquinas, la calzada rojiverde con los semáforos.
The familiar drama of a cab ride took hold of him a little—the dark houses and storefronts shooting past, the slowings at the bright corners, the red-green race with the stop lights.
Tomé otra de las pastillas de Hilda en el intermedio y conseguí tragarme entero todo el segundo acto, y también el viaje en taxi subiendo hacia la ciudad, durante el cual la mano de Earl no me rozó ni siquiera el muslo.
I took another of Hilda’s pills at intermission and it got me through the second act intact, as well as the cab ride uptown, during which Earl’s hand never left my thigh.
Estaba… pensando en otro viaje en taxi. Fue hace muchos. años.
I was… thinking of another taxi ride. Several years ago.
Era, aseguraba, un viaje en taxi muy divertido pero que, eventualmente, había que pagar.
It was, he would maintain, a taxi-ride which was good fun, but had to be paid for eventually;
el viaje en taxi por París en una tarde lluviosa cargando una bandeja de langoustines;
The taxi ride across a rainy Paris afternoon with a tray oflangoustineson his lap.
Ese viaje en taxi no terminaría nunca, ni volvería a respirar aire fresco.
Surely the taxi-ride would never end and she be out in the fresh air.
Yo sólo imaginaba que aquel viaje en taxi era una de las cosas indispensables para las que el Capitán guardaba el dinero.
I could only suppose that this taxi ride was one of the essentials for which the Captain had kept his money.
Pero lo que en verdad le gustaría ahora es poder recordar cuánto cuesta el viaje en taxi a Villa Gesell.
But what he’d really like right now is to be able to remember how much the taxi ride to Villa Gesell cost.
Arihnda investigó la dirección en su datapad durante su viaje en taxi aéreo, esperando descubrir para quién trabajaba exactamente Ottlis.
Arihnda backtracked the address on her datapad during the air taxi ride, hoping to find out who exactly Ottlis worked for.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test