Traduzione per "viajar a la ciudad" a inglese

Viajar a la ciudad

• travel to the city

Esempi di traduzione.

travel to the city

Cabe señalar, en particular, que los que desempeñan sus funciones fuera de la zona metropolitana de Monrovia tienen que viajar a la ciudad para cobrar su sueldo, lo que puede dar lugar a una interrupción en el cumplimiento de sus obligaciones.
Worthy of particular note is the fact that those who serve outside of Greater Monrovia must travel into the city to receive payment, and this can disrupt their duties.

Los organismos de las Naciones Unidas restringieron sus actividades a las sedes provinciales y sus inmediaciones, y los desplazados internos a menudo se vieron obligados a viajar hasta las ciudades más importantes para recibir asistencia.
United Nations agencies restricted their activities to provincial headquarters and their immediate surroundings, and internally displaced persons often had to travel to main cities in order to receive assistance.

Para viajar de una ciudad a otra, los habitantes de la Ribera Occidental necesitan permisos, que se niegan arbitrariamente y además rara vez se conceden a vehículos particulares.
West Bankers need permits to travel from one city to another. Permits are arbitrarily withheld and seldom granted for private vehicles.

Estos centros itinerantes han tenido mucha aceptación entre la población local, para la que anteriormente la única posibilidad de obtener los conocimientos deseados era viajar a la ciudad y pagar precios elevados, mientras que los cursos de formación de tres semanas de duración (18 horas) que ofrece un centro itinerante sólo cuestan 150 libras sirias.
These travelling centres have proved highly popular among village people, who had formerly had no option but to travel to a city and pay city prices to obtain the information they wanted, whereas the three-week (18hour) training courses offered by a travelling centre cost only LS 150.

Eso es falso: no se necesita permiso alguno para viajar de una ciudad a otra de la Ribera Occidental.
This is simply incorrect - no permit whatsoever is required to travel from one city to another in the West Bank.

Los esfuerzos ulteriores de mi Representante Especial por debatir este plan de socorro de emergencia con la UNITA se vieron obstaculizados por el hecho de que, como resultado de los bombardeos aéreos de Huambo, el equipo de las Naciones Unidas no pudo viajar a esa ciudad.
My Special Representative's subsequent efforts to discuss this emergency relief plan with UNITA were hampered by the fact that, as a result of aerial bombardments of Huambo, it was not possible for the United Nations team to travel to that city.

Habida cuenta que la cláusula ... del acuerdo de separación contradice disposiciones constitucionales y atenta contra la dignidad humana, Resuelvo que ... permanecerán bajo la custodia materna; el padre podrá visitarlos cuando le sea posible viajar a la ciudad en la que residen, y residirán con él durante las vacaciones escolares (...).
In view of the fact that clause... of the separation agreement contradicts constitutional provisions and harms the human dignity, I hereby decide that ..... shall remain under maternal custody, and that the father can visit them whenever it is possible for him to travel to the city where....reside, and to keep them during school vacations (...).

Decidió viajar a la ciudad recoger su paquete almorzar y hacer algunas compras.
She decided to travel to the city, collect her parcel, have lunch and do some shopping.

Es una forma de viajar por la ciudad.
It's a way to travel across the city.

Las chicas de los pueblos solían viajar a la ciudad para hacerse un aborto;
Village girls used to travel to the city to have abortions.

—Es muy anciana, pero eso no le impide viajar a la ciudad si lo desea.
"She's very old, but there's no reason she shouldn't travel to the city if she wishes.

Algunos de ellos irán al sur contigo, mientras que otros han elegido viajar a otra ciudad al norte.
Some of them will be going south with you, while others have chosen to travel to another city in the north.

Sin embargo, también debían recordar que la riqueza era una carga, que los bienes mundanos podían impedirles viajar a la Ciudad del Cordero…
Yet they should also remember that wealth was a burden, that worldly goods would stop them travelling to the City of the Lamb …

El rey Hussein de Jordania tendría que viajar a la ciudad en la que habían exterminado a la monarquía hachemí hacía sólo veinte años.
King Hussein of Jordan would have to travel to the city in which the Hashemite monarchy had been exterminated only twenty years earlier.

Me preocupo mucho por él, Ibn Maimun, y sinceramente desearía que pudieras viajar a esta ciudad para atenderle como médico. Necesita cuidados.
I worry about him a great deal, Ibn Maymun, and sincerely wish you could travel to this city and be his physician. He needs care.

En situaciones normales yo sugeriría que viajaras a la ciudad a pie, aun cuando ahora conocemos el Viaje, pero creo que esa costumbre es mejor saltársela en este caso.
Normally, I would suggest that you travel to the city by foot, even though we know of Traveling now, but I think that custom is best bent in this case.

su incapacidad, debida a algún bloqueo psicológico, o al temor de un segundo G., de viajar a una ciudad situada a sólo sesenta o setenta millas, donde seguramente hubiese encontrado una buena biblioteca, 747;
his not being able, owing to some psychological block or the fear of a second G, of traveling to a city only sixty or seventy miles distant, where he would certainly have found a good library, 747;

Era el tipo de idea descabellada que solo podía haber concebido un joven errante con delirios de invencibilidad y dos cortesanos asexuados que lo conocían todo de las intrigas palaciegas y nada de los retos de viajar de una ciudad a otra en momentos de caos y confusión.
It was the sort of harebrained idea that could only have been concocted by a young wanderer with delusions of invincibility and two sexless courtiers who knew a great deal about palace intrigue but very little about the challenges of traveling from one city to another in a time of chaos and confusion.