Traduzione per "verdaderos intereses" a inglese

Verdaderos intereses

• true interests

Esempi di traduzione.

true interests

Hasta que el texto reglamentario quede adaptado a una realidad más acorde con los verdaderos intereses de los jóvenes, la administración velará por que en cada institución la consulta de la opinión de los jóvenes sobre los cuidados que reciben se organice de manera estructural.
Until the legislation is better attuned to the true interests of young people, the administration will ensure that the process of obtaining young people's views on their care is organized, in a structural way, in every institution.

Además, los párrafos b), c) y e) del artículo 7 destacan que todas las personas tienen el deber fundamental, ante sí mismos y sus descendientes y las demás personas, de reconocer que sólo pueden desarrollar cabalmente su capacidad y promover sus verdaderos intereses mediante la participación activa en el desarrollo de su comunidad y su nación.
Furthermore, Articles 7(b), (c) and (e) highlight that all persons have a fundamental duty to themselves and to their descendants and others to recognize that they can fully develop their abilities and advance their true interests only by active participation in the development of their communities and the nation.

La minoría anticubana, amparada en las relaciones privilegiadas que tiene con la actual Administración, actúa cada vez más abiertamente contra los verdaderos intereses de la nación norteamericana.
The anti-Cuban minority, protected by its privileged relations with the current Administration, acts ever more openly against the true interests of the United States.

Lamentablemente, no todos los ministerios/gobiernos representan los verdaderos intereses de la población femenina.
Unfortunately not all ministries/governments represent the true interests of their women populace.

La cuestión que se planteaba a la Junta era la de saber si el papel que había de desempeñar la UNCTAD sería un papel constructivo, que aportara una contribución imparcial y significativa a los verdaderos intereses de todos los que debían convivir en la región.
The question before the Board was whether the role UNCTAD had to play would be a constructive one that made an impartial and meaningful contribution to the true interests of all who must live together in the region.

Hay que dar solución al problema de la intolerancia y la falta de respeto del otro en las condiciones sociales históricamente determinadas que reinan en la sociedad, no en la retórica de los gobiernos y la elite que los controlan, que sólo intenta ocultar sus verdaderos intereses.
A solution to the problem of intolerance and lack of respect for others should be sought in the historically determined social conditions prevailing in society, not in the rhetoric of Governments and their controlling elites, which were simply attempting to conceal their true interests.

Al decidir sobre la reducción de la edad legal del consentimiento para casarse, la institución estatal de protección de los derechos del niño debe dar su opinión sobre la conveniencia de la reducción de esa edad y si tal reducción sirve a los verdaderos intereses de la persona de que se trata.
When deciding on the reduction of the legal age of consent to marriage, the state institution for the protection of children's rights must present its opinion on the advisability of the reduction of the person's legal age of consent to marriage and whether such a reduction is in the true interests of the person concerned.

22. Queridos conciudadanos, es preciso que toméis conciencia de vuestros verdaderos intereses y os neguéis a escuchar a los que os arrastran a la violencia y a los asesinatos.
Dear fellow-citizens, you must be clear in your minds about where your true interests lie; you must refuse to lend your ears to those who want to involve you in violence and murder.

También exhorta a la Potencia administradora de Guam a que coopere plenamente con las Naciones Unidas a fin de respetar los derechos inalienables de los pueblos de ese Territorio y de actuar en aras de sus verdaderos intereses.
It also called on the administering Power of Guam to cooperate fully with the United Nations, to respect the inalienable rights of the peoples of that Territory and to act in their true interests.

Estamos en pie para los verdaderos intereses de nuestros soldados.
We are standing up for the true interests of our servicemen.

Señores diputados, juráis o prometéis guardar la Constitución del Estado consultar en el ejercicio de vuestras funciones sus verdaderos intereses.
Señores deputies, do you swear or promise to uphold the constitution of the state consult in the exercise of your functions its true interests.

Debéis hacer que el rey vea dónde están sus verdaderos intereses.
You must make the king see where his true interests lie.

Éste es su verdadero rostro, éstos sus verdaderos intereses.
You see their true colours, their true interests.

Lo que conviene a los verdaderos intereses de una comunidad moderna es la justicia.
What is in the true interests of a modern community is justice.

A pesar de que Salinger cumplió todos los requisitos que se esperaban de un cadete[N3], sus verdaderos intereses eran el teatro y la literatura.
Although Salinger fulfilled all the requirements expected of a cadet,* his true interests lay in drama and literature.

Clases de arte, clases de baile, clases de música…, todos esos esfuerzos la irritaban y la apartaban de sus verdaderos intereses.
Art classes, dancing classes, music classes—all these exertions irritated her, and pulled her from her true interests.

Aquellos valerosos judíos israelíes, en ferviente y activa oposición a las políticas del actual gobierno de su país y que se han pronunciado en nombre del apremio y los derechos de los palestinos, están defendiendo los verdaderos intereses de Israel.
Those brave Israeli Jews who, in fervent and active opposition to the policies of the present government of their country, have spoken up on behalf of the plight and the rights of Palestinians are defending the true interests of Israel.

sin embargo, todas estas relaciones se mantenían en un nivel superficial y formal; mejor dicho: era yo quien, por indiferencia, no quería que pasaran de ahí, puesto que mis verdaderos intereses estaban ligados a la casita blanca de lo alto de la colina, al dúo formada por madre e hija.
nevertheless, all these relationships remained on a superficial and formal footing — or, to be more precise, I kept them so out of indifference, as my true interests were concentrated on the small white house on the hillside and on the double image of mother and daughter. I need hardly say that these came first rather than last in my list of reasons for securing the carriage.